# SII 14.178: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar

Emmanuel Francis

Alternative title: No. 178. (A.R. No. 410 of 1906.) ŚEVILIPĒRI,
TIRUNELVELI TALUK, TIRUNELVELI DISTRICT. ON THE NORTH WALL OF THE
CENTRAL SHRINE IN THE AḺAGAR TEMPLE

Author of digital edition: Emmanuel Francis

Identifier: DHARMA_INSSIIv14p1i0178

Repository: SII original (south-indian-inscriptions)

File path: SII_B_clean/SII14/DHARMA_INSSIIv14p1i0178.xml

Language: Tamil [Grantha, Tamil]

Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08
(2b36d53)

## Summary

This record which belongs to the reign of Jaṭāvarmaṉ Sundora-Chōḷapāṇḍya
is damaged at the date portion. It registers a gift of fifty sheep by
Ravinārāyaṇaṉ of Tiruveḷḷūr alias Trailōkyamādēvi-chaturvēdimaṅgalam, a
brahmadēya in Karuṅguḍināḍu, a subdivision of Rājēndraśōa-va anāḍu, a
district of Rājarāja-Pāṇḍināḍu for burning a perpetual lamp in the
temple of Teṉ-Tirumaliruñjōlai-Emberumāṉ at Tirumukkūḍal.

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ svasti śrī [|] koccaṭaiyavarmarāṉa Uṭaiyār śrīcuntaracoḻapāṇṭiya[.]e
[6+] vatu rācarāca⟨p⟩ pāṇ(ṭi nā)⟨2⟩(ṭu rāce)(ntra) coḻavaḷanāṭṭu
karuṅkuṭināṭṭu piramateyam tiruveḷḷūrāṉa
tirayilokyamā⟨3⟩tevi(c)caru⟨p⟩petimaṅkalattu Oloccaṉ Iravi nārāyaṇaṉ
tirumukkūṭal teṉtirumāliruñ⟨4⟩colai Emperumāṉukku Ācantiravaṟ Eriya
vaitta tirununtāviḷak koṉṟu [|] Itukku vai⟨5⟩ytta cāvā muvā⟨p⟩ perāṭu
Ampatu [|] I(v)vāṭu Ampatum koṇṭu Emperumāṉukku nitta maṭṭuvitāṉeṉ
pa⟨6⟩(ṅ)kaṉ pūtattāṉeṉ [|] I(n)neykku puṇai Ittevar Aṭiyāḷ cāttaṉ
vayiram [|] Itu (śrī)vayi⟨7⟩ṣṇavar rakṣai [∥]

## Bibliography

Digital edition of SII 14.178 (ARIE/1906-1907/B/1906/410) by Ramanatha
Ayyar 1962 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

### Primary

[SII] Ramanatha Ayyar, A. S. 1962. South Indian inscriptions. Volume
XIV: The Pāṇḍyas. South Indian Inscriptions 14. Delhi: Archaeological
survey of India (Manager of Publications). Page 99, item 178.