SII 14.177: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar No. 177. (A.R. No. 114 of 1905.) MAṈṈĀRKŌYIL, AMBASAMUDRAM TALUK, TIRUNELVELI DISTRICT. ON THE SOUTH WALL OF THE GŌPĀLASVĀMIN TEMPLE. author of digital edition Emmanuel Francis European Research Council (ERC), grant agreement no 809994 DHARMA Paris, CEIAS DHARMA_INSSIIv14p1i0177.xml 2019-2026 as per external metadata

This record, which was incised in the reign of Jaṭāvarmaṉ Sundara-Chōḷapāṇḍya, whose regnal year is, however, lost in a portion which is now missing, gives a catalogue of several persons who had received gifts of buffaloes and cows from the Chēra king Rāśiṅgadēvar-Bhaṇḍāram (i. e., Rājasiṁha), in return for which they had to supply specified quantities of ghee to the temple for burning therewith perpetual lamps.

Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions) Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)

� ... svasti śrī . koccaṭaiyapaṉmarāṉa śrīcuntaracoḷapāṇḍyadevaṟku Āka ney Uḻakkum Irāma ṉaraṅkaṉ ceramāṉār Irāciṅkatevar paṇṭāra ṉār Irāciṅkatevar paṇṭārattu pacu Irupattaiñcu koṇṭu kaṭava ney Uḻakkum Iv peṟṟāṉ paṭāraṉ ceramāṉār Irāciṅkatevar paṇṭārattu Erumai muṉṟu koṇṭu kaṭava ne Āḻākkum Ivvūr paṭākai vaḻutiyūr Irukkum veḷḷāḷaṉ mālacūṟṟivaicca Erumai mu ṭu kaṭava ney Āḻākkey Iru ceviṭarai caṭaiyaṉ cūṟṟi ceramāṉār Irā ṭārattu Erumai Iraṇṭu pacu nāluṅ koṇṭu kaṭava ney Aṭṭakkaṭava ney Āḻākku Ivaṉukkup puṇai malai kuruntaṉ ma muṉṟu koṇṭu kaṭava ney Āḻākkum Āccalam pāṇṭaṉ I

The left ends of lines are built in by the steps.

The continuity of line 2 is doubtful but it is engraved under line 1.

Digital edition of SII 14.177 (ARIE/1904-1905/B/1905/114) by converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

98-99 177