# SII 14.152: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar

Emmanuel Francis

Alternative title: No. 152. (A.R. No. 712 of 1916.) ŚĒRMĀDĒVI,
AMBASAMUDRAM TALUK, TIRUNELVELI DISTRICT. ON THE SOUTH WALL OF THE
maṇḍapa IN FRONT OF A SHRINE, RĀMASVĀMIN TEMPLE

Author of digital edition: Emmanuel Francis

Identifier: DHARMA_INSSIIv14p1i0152

Repository: SII original (south-indian-inscriptions)

File path: SII_B_clean/SII14/DHARMA_INSSIIv14p1i0152.xml

Language: Tamil [Grantha, Tamil]

Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08
(2b36d53)

## Summary

This inscription which is damaged at several places, is dated in the
14th year of Sundara-Chōḷapāṇḍya and registers a gift of land made by
the sabhā of Nigariliśōḻachaturvēdimaṅgalam for providing certain
offerings to the image of god Uyyakkoṇḍāḻvār in the temple of
Nigariliśōḷa-viṇṇagar.

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ svasti śrī [∥] koccaṭaiyapaṉmarāṉa śrīcuntaracoḻapāṇṭiyatevaṟku
yāṇṭu 10 4⁓Āvatu rājarājappāṇṭināṭṭu Uttamacoḻavaḷanāṭṭu muḷḷināṭṭu
brahmadeśam nikarilicoḻa śa [10+] ⟨2⟩ bhaiyom nam nikarilicoḻaviṇṇakar
Eḻuntaruḷi niṟkkum Ūyakkoṇṭāḻ [8+] ṭaikku Ivvāṭṭai nāḷ muṉṉūṟṟu
Irupatumutal tiruvamutukku potu nāṉāḻiyāka muṉṟu cantikku māka Arici
ku⟨ṟu⟩ṇi nāṉāḻikku Iraṇṭāñ cākki [.]e [6+] ⟨3⟩ m ne⟨y⟩amitu nittam ney
Uḻakkum kaṟi Amitukkum Aṭaikkāy Amitukkum Āka nel kuṟuṇi Aṟunāḻiyum Āka
nel [8+]

## Commentary

The inscription is much damaged and built in at right end.

## Bibliography

Digital edition of SII 14.152 (ARIE/1916-1917/B/1916/712) by Ramanatha
Ayyar 1962 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

### Primary

[SII] Ramanatha Ayyar, A. S. 1962. South Indian inscriptions. Volume
XIV: The Pāṇḍyas. South Indian Inscriptions 14. Delhi: Archaeological
survey of India (Manager of Publications). Pages 80–81, item 152.