SII 14.150: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar No. 150. (A.R. No. 392 of 1916.) MAṈṈĀRKŌYIL, AMBASAMUDRAM TALUK, TIRUNELVELI DISTRICT. ON A STEP IN THE maṇḍapa OF THE GŌPĀLASVĀMIN TEMPLE. author of digital edition Emmanuel Francis European Research Council (ERC), grant agreement no 809994 DHARMA Paris, CEIAS DHARMA_INSSIIv14p1i0150.xml 2019-2026 as per external metadata

This inscription which belongs to the 14th regnal year of Sundara-Chōḷapāṇḍya without any distinguishing epithet registers a gift of a lamp-stand and of cows for maintaining half a lamp in the temple of Rājēndraśōḻa-viṇṇagar-Āḻvār, by a servant, (name lost) of ŚēralaṉmādēviyārIn the A. R. E. for 1916, p. 26, the gift of a lamp is attributed to the Chēra queen herself, but as the lines are built in at the right end of the inscription, the name of some individual probably a servant of the queen, who was the donor, is missing., queen of the Chēra king ChēramāṉAr RAśiggadēvar. As the Chēra king Rājasiṁha was a contemporary of the first viceroy Jaṭāvarman Sundara-Chōḷapāṇḍya (Ep. Ind., Vol. XI, pp. 294) this record must be attributed to him.

Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions) Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)

svasti śrī . śrīcuntaracoḻapāṇṭiyatevarkku yāṇṭu 10 4 Āvatu rājarājappāṇṭi nāṭṭu muṭikoṇṭa— śrīrājendra coḻaviṇṇakar Āḷvārkku ceramāṉār Irāciṅkatevar nampirāṭṭiyār ceralaṉ māteviyār Ati— cci vaicca viḷakku Arai Itukku vaicca viḷakku cāṇey Iruviral Ucarattil nilaiviḷakku 1 kku 10 9 pacu Itiṟṟiṉukku e— kkuṭi Iṭaiyaṉ cariyāppukaḻccilaiviraṉ nicatappaṭi Aṭṭuvatāṉa ney Āḻākkum niccaṟpaṭi nivantam celu

The right ends of the lines are lost.

Digital edition of SII 14.150 (ARIE/1916-1917/B/1916/392) by converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

80 150