# SII 14.142: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar

Emmanuel Francis

Alternative title: No. 142. (A.R. No. 439 of 1909.) ĀDAṈŪR, KOILPATTI
TALUK, TIRUNELVELI DISTRICT. ON THE NORTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE,
ĀDILIṄGĒŚVARA TEMPLE

Author of digital edition: Emmanuel Francis

Identifier: DHARMA_INSSIIv14p1i0142

Repository: SII original (south-indian-inscriptions)

File path: SII_B_clean/SII14/DHARMA_INSSIIv14p1i0142.xml

Language: Tamil [Grantha, Vaṭṭeḻuttu]

Commit: 2026-11-09 23:45 (242ff60), last modified 2026-09-29 11:08
(2b36d53)

## Summary

This Vaṭṭeḻuttu record dated in the 11th year of Jaṭāvarman
Sundara-Chōḷapāṇḍya is damaged at the end. It registers a gift of a lamp
with stand and fifty sheep by a certain Āchchaṉ Peṟṟāṉ for maintaining a
perpetual lamp in the temple of Nāṭṭīśvarattāḻvār at Ādaṉūr alias
Udaiyamārttāṇḍanallūr in Śūraṅgu2ḍi-nāḍu.

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ śrīkoccaṭaiyapaṉmarāṉa śrīcuntara⟨2⟩coḻapāṇṭiya deva⟨r⟩kku yāṇṭu ⟨3⟩
patiṉoṉṟāvatu cū(ra)ṅkuṭi nā⟨4⟩ṭṭu Ātaṉūrāṉa Utai(ya)māttāṇṭa⟨5⟩nallūr
nāṭṭīśvara(t)tāḻvārkku ⟨6⟩ tirununtāviḷakku I(ru)ccāṇum
nāl⟨7⟩viralucaramuṭaiya tarā viḷakkoṉṟum ⟨8⟩ veḷḷāṭu 5 10 Ivvūrāccaṉ
peṟṟāṉ vai⟨9⟩ccaṉa [|] Ivai⟨yi⟩ṟṟuḷivvūr Iṭaiyaṉ naṭuṅ⟨10⟩koṉ
(paḷ)ḷakkaṉ koṇṭa Āṭi(ru)pattaiñcu I⟨11⟩vvūriṭaiyaṉ kaṇṇiku [4+] ⟨12⟩
taiñcu minney celut [2+] ⟨13⟩ ṉivvūriṭaiya ṉaṭuṅkaya [2+] ⟨14⟩ ṭiṉa
Ivvāṭu mikkuṭi—

## Commentary

This record is incomplete and is much damaged.

## Bibliography

Digital edition of SII 14.142 (ARIE/1909-1910/B/1909/439) by Ramanatha
Ayyar 1962 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

### Primary

[SII] Ramanatha Ayyar, A. S. 1962. South Indian inscriptions. Volume
XIV: The Pāṇḍyas. South Indian Inscriptions 14. Delhi: Archaeological
survey of India (Manager of Publications). Page 73, item 142.