# SII 14.134: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar

Emmanuel Francis

Alternative title: No. 134. (A.R. No. 70 of 1907.) AMBĀSAMUDRAM,
AMBASAMUDRAM TALUK, TIRUNELVELI DISTRICT. ON THE SOUTH WALL OF THE
TIRUMŪLANĀTHA TEMPLE

Author of digital edition: Emmanuel Francis

Identifier: DHARMA_INSSIIv14p1i0134

Repository: SII original (south-indian-inscriptions)

File path: SII_B_clean/SII14/DHARMA_INSSIIv14p1i0134.xml

Language: Tamil [Grantha, Tamil]

Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08
(2b36d53)

## Summary

This incomplete epigraph dated in the 6th year of Jaṭāvarman
Sundara-Chōḷa-Pāṇḍya relates to some gift, the nature of which is not
specified, made by Śēndaṉ-Nambi-Naṅgai, for burning a lamp in front of
the Tirumūlasthāṉattu-Mahādēva at Tiruchchālaittuṟai in
Rājarāja-chaturvēdimaṅgalam, a brahmadēya in Muḷḷi-nāḍu, a subdivision
of Muḍikoṇḍaśōḻa-vaḷanāḍu, a division of Rājarāja-Pāṇḍināḍu. Śēndaṉ
Irugaiyaṉ, a merchant of Kshatriyaśikhāmaṇipuram is stated to be her
guardian (Mudugaṇ).

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ svasti śrī [∥] koccaṭaiyapaṉ⟨ma⟩rāṉa śrī cuntaracoḻapāṇṭiyatevarkku
yāṇṭu Āṟāvatu śrī IrājaIrāja(p)pāṇṭināṭṭu muṭikoṇṭacoḻavaḷanāṭṭu
muḷḷināṭṭu⟨2⟩brahmateyam śrī rājarāja⟨c⟩catuṟvetimaṅkalattu
tiruccālaittuṟai śrī mulastāṉa Āḻvār tevaṟku māhāṣastri śikāmaṇipurattu
Irukkum viyāpāri centa⟨3⟩ṉ Irukaiyaṉ mutukaṇṇāka centaṉ nampi naṅkai
vaitta viḷa

## Apparatus

⟨2⟩ māhāṣastri • Read mahādevarkku kṣatriyaº.

## Commentary

⟨3⟩ viḷa The inscription stops here abruptly.

## Bibliography

Digital edition of SII 14.134 (ARIE/1907-1908/B/1907/70) by Ramanatha
Ayyar 1962 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

### Primary

[SII] Ramanatha Ayyar, A. S. 1962. South Indian inscriptions. Volume
XIV: The Pāṇḍyas. South Indian Inscriptions 14. Delhi: Archaeological
survey of India (Manager of Publications). Pages 69–70, item 134.