# SII 14.133: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar

Emmanuel Francis

Alternative title: No. 133. (A.R. No. 108 of 1905.) MAṆṆĀRKŌYIL,
AMBASAMUDRAM TALUK, TIRUNELVELI DISTRICT. ON THE NORTH WALL OF THE
GŌPĀLASVĀMIN TEMPLE

Author of digital edition: Emmanuel Francis

Identifier: DHARMA_INSSIIv14p1i0133

Repository: SII original (south-indian-inscriptions)

File path: SII_B_clean/SII14/DHARMA_INSSIIv14p1i0133.xml

Language: Tamil [Grantha, Tamil]

Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08
(2b36d53)

## Summary

This fragmentary[1] inscription mentions the 6th year of the reign of a
king whose name, which is lost in the missing portion, may be
Sundara-Chōḷa-Pāṇḍya. It is noteworthy that a seat in the kūḍam or hall
of the palace was called Rājēndraśōḻa-Kārāṉai-viḻupparaiyaṉ, evidently
after the name of the officer, ‘Tirumandira-ōlaināyakam’ of the same
name, who also figures in this record; and that the king was seated on
this seat while issuing the order, which in its entirety may have some
reference to the gift of the taxes on the lands in a village called
Māṉābharaṇa-chaturvēdimaṅgalam, which had been endowed as a dēvadāna to
the temple of Rājēndraśōḻaviṇṇagar-Dēvar. The revenue officers mentioned
here figure in other records of this viceroy.

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ [5+] jentracoḻa viṇṇakar devarkku yāṇṭu Āṟāvatu pacāṉa mutal ⟨2⟩
[6+] yiliṉ Uḷḷāl kūṭattu rājentracoḻakārāṉai viḻupparaiyaṉil Eḻu⟨3⟩[6+]
vatu pacāṉamutal tevatāṉamāy Imāṉāparaṇac caruppetimaṅkalam kāṇikkaṭaṉ
nellu⟨4⟩[6+] havāḷakulakālaṉ Eḻuttiṉālum tirumantiravolainācakam
rājentracoḻakārāṉai viḻupparaiya⟨5⟩[10+] viṭai Atikārikaḷ parakecari
muven=taveḷararum{k}koṭṭaiyūruṭaiyārum Evap puravari tiṇaikkaḷa⟨6⟩[6+]
raṉum paṭṭolai kaṇavati pūvaṉukkāy paṭṭolai Eḻutiṉāṉ kiḻattaravu
cāt(tū)⟨r⟩ rāmaṉ cūṟṟiyum Iruntu ⟨7⟩ [8+] kartevarkku yāṇṭu Āṟāvatu
pacāṉa mutal tevatāṉamāy Imāṉāparaṇaccaruppetimaṅkalam karaṇi

## Bibliography

Digital edition of SII 14.133 (ARIE/1904-1905/B/1905/108) by Ramanatha
Ayyar 1962 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

### Primary

[SII] Ramanatha Ayyar, A. S. 1962. South Indian inscriptions. Volume
XIV: The Pāṇḍyas. South Indian Inscriptions 14. Delhi: Archaeological
survey of India (Manager of Publications). Page 69, item 133.

[1] The record is built in at the beginning of the lines.