SII 14.95: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar No. 95. (A.R. No. 101 of 1905.) AMBĀSAMUDRAM, AMBASAMUDRAM TALUK, TIRUNELVELI DISTRICT. ON THE SOUTH WALL OF THE EṞICHCHĀVUḌAIYĀR TEMPLE. author of digital edition Emmanuel Francis European Research Council (ERC), grant agreement no 809994 DHARMA Paris, CEIAS DHARMA_INSSIIv14p1i0095.xml 2019-2026 as per external metadata

This record dated in the 5th year opposite to the 15th year of the king is the latest record found for him. It confirm a royal order made in the 12th year of the king, which was carried into effect now. It is important as mentioning the occurrence of a solar eclipse in the month of Mithuna in the 12th year of Vīra-Pāṇḍya's reign and helps to fix A.D. 946-47 as the date of his accession. It registers a gift of 10 vēli of land by the king for providing worship and offerings to the deities in the temple of Tiruppōttuḍaiya-Mahādēva at Iḷaṅgoykkuḍi, a brahmadēya in Muḷḷi-nāḍu. An officer of the king named Chōḷāntāka-Brahmamārāyar and another named Tamiḻavēḷāṉ figure in the record.

Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions) Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)

svasti śrī . coḻaṉṟalai koṇṭa kovirapāṇṭiya tevaṟku yāṇṭu paṉṉiraṇṭu Iv vāṇṭu mithuṉa ñāyiṟṟu sūrya muḷḷināṭṭu brahmateyam Iḷaṅkoykkuṭi tiruppottuṭaiya bhaṭārarkku Iññāṭṭu vaḻuti Ūr Āṟu pāccal nilaṉ patiṟṟu veli patiṟṟu veliUm kuṭikaḷitu kārāṇmaiyākavum tevaritu m tāṉamāka Urupu poṉ maṉṟavāri Uṭpaṭa Eṅkarumam Ārāycci meleḻuttuc ceykiṉṟa mahā ṟṟattu kāṭantai kuṭippāṭit tamiḻ veḷāṉ Āyiṉa nāṭum maṇalūrkkuḷakkiḻ Iraṇaciṅkamaṅkalattup ṉ Araiyaṉ māṉāparaṇaṉ Evimutalākavum Iṭaiyāṟṟu nāṭṭu m Olai Eḻuttākavum Aṇṭa nāṭṭuk kuvalaiyaciṅkanallūr Āyiṉa meyūr tiruppattūr ḷāmaṇikiḻavaṉ vāykeḻvi Ākavum koḻuvūrk kūṟṟattu kīḻ kuṇṭāṟṟu veḷiyāṟṟūr vikkiramapāṇṭiya muventa veḷāṉāyiṉa kaṭṭi nakkaṉ Iraṇaṉ paṇṭārap pottakamākavum Iḷaṅkoykkuṭit tiruppot tuṭaiya paramecura paṭārar koyilil Iruntu paṉṉiraṇṭā māṇṭu mituṉa nāyiṟṟu sūryagrahaṇatti nāṉṟu Ivvāṇṭiṉ Etirāṇṭu mutalk kuṭiniṅkāttevatāṉam Āka kuṭuttoma tāṅka ḷum Itu kaṇṭu pāṟ paṭuttukkuṭukka . pullaṅ koṟṟaṉ Eḻuttu Eṉṟa It tirumukappaṭi koṇṭu Atikārañ ceykiṉṟa coḷāntaka brahmamārāyar Ippatiṟ ṟu veliyaiy nivantam Aṭaiccapaṭi kalmel Eḻuttu veṭṭuka Eṉṟu patiṉañcām pāṇṭiṉ Etir Añcām yāṇṭu śrīkāryam peṟṟa pa māṇaṉukku Amaccu Ittiruppottuṭaiya devarkku śrīkāryam ceykiṉṟa tevaṉ kiriṇaṉ colla kalmel Eḻuttu veṭṭiṉapaṭi . tiru ppottuṭaiya tevarkku nāṉku potaikku Arici muppattirunāḻiUm Aṉṉapalikku Arici AṟunāḻiUm kaṟiAmitukku Ari ci nāḻiUm tiruveṅkaṭanilaittevarkku nicati Arici nānāḻiUm tirumūlattāṉattut tevarkku nicati Arici nānā ḻiUm kaṇavatiyāṟkku Arici Iru nāḻiUm Eṟṟi nicati Arici nāṟppattoṉpati nāḻiUm ĀkaO kku nelk kalaney Oṉpatiṉ kuṟuṇi Irunāḻiyuri Orāṭṭaikku nel Aṟunūṟṟu Eṇpatte yeṭṭu mākkāṇiyum Ācārcciyaṉ munnūṟṟuvaṉ centaṉukku nilaṉ Araiyum . kaṇakka paṇṭārañceykiṉṟa colai viru periyāṉukku nilaṉ Araiyum . mā ṇ Eṭṭiṉukku nilaṉ Oṉṟaraiye yiraṇṭu mā . Ivaṟṟuḷ munnūṟṟuvaṉ centaṉuṭaiya māṇ muṉṟum munnūṟṟuvaṉ periyāṉ māṇoṉṟum kacaṉāk kalaṉuṭaiya māṇālum . tevar patuvāram Eḻiloṉṟu Uvaiccakaḷukkum puṭavai mutalākavum . Aṟukūṟum Eṭṭu māṇukkum puṭavai mutalākavum . Uvaicca ṉ kaṇavati kumāraṭi mutal pattāḷukku nilamoṉṟekāl . śrīkārcciyam Ārāyvāṉukku niyatamarici nāṉāḻiyiṉāl nilam Eḻumā . kucavaṉukku ni lamiraṇṭu mā . viṟakiṭuvāṉukku nilamiraṇṭumā . tirumeḻukkuppuṟam nila miraṇṭumā . Īraṅkollikku nila miraṇṭumā . tiruviḻāppuṟam ni laṉ veli . putukkuppiṟam Ittirukkaṟṟaḷi ceyca Ācāriyaṉ māṉāparaṇaṉ centaṉukku nilaṉ kālumāka nilaṉ patiṟṟu ve liyum cantirātittavalañ celvatāka vaittār coḷāntakatevar . Itu paṉmāheśvarar rakṣai .

sūrya Read sūryagrahaṇatti nāṉṟu. Ūr Read miyāṭciyākavum teva.

Published in Epigraphia Indica, Vol. XXV, p. 35 ff.

Digital edition of SII 14.95 (ARIE/1904-1905/B/1905/101) by converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

60-61 95