# SII 14.92: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar

Emmanuel Francis

Alternative title: No. 92. (A.R. No. 233 of 1932-33.) PERUṄGUḶAM,
SRIVAIKUNTAM TALUK, TIRUNELVELI DISTRICT. ON THE SOUTH WALL OF THE
TIRUVAḶUDĪŚVARA TEMPLE

Author of digital edition: Emmanuel Francis

Identifier: DHARMA_INSSIIv14p1i0092

Repository: SII original (south-indian-inscriptions)

File path: SII_B_clean/SII14/DHARMA_INSSIIv14p1i0092.xml

Language: Tamil [Grantha, Vaṭṭeḻuttu]

Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08
(2b36d53)

## Summary

This record, dated in the 15th year of the reign of Vīra-Pāṇḍya,
registers a gift of cows for maintaining a perpetual lamp in the temple
of Tiruvaḻudīśvaram in Tiruva udi-vaḷanāḍu. by a private person of the
same village. The aganāḻigaiyār or the men in charge of the inner
precincts of the temple undertook to burn the lamp.

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ (sva)sti śrī [∥] coḻaṉṟalaikoṇṭa kovirapāṇṭiyaṟkku yāṇṭu patiṉaiñcu
[|] I⟨2⟩(v)āṇṭu taṉu nāyiṟu mutalāka tiruvaḻutivaḷanāṭṭu peruṅkuḷattu
tiruva⟨3⟩(ti)śvarattu caṭṭaṉ perumpaṟṟappuliyūr vāycciyaṉ nārāyaṇa ṉātaṉ
ti⟨4⟩(va)ḻutiśvarattu bhaṭāra⟨r⟩kku tirunontāviḷakkiṉukku cāvā muvāp
perāvāka �� ⟨5⟩ (pa)cu Irupattaiñcuṅ koṇṭu Akaṉāḻikaiyom Uḻakku ney
nārāya Uḻak(ki)⟨6⟩laṭṭuvomāṉo⟨m⟩ Ittaḷi Akaṉāḻikaiyom [|] Ivvaṉaivvom
Utāra⟨7⟩[4+]

## Commentary

⟨2–6⟩ One letter is lost at the beginning of each line from lines 2 to 6
� surmised to have been v, ḻu, ru, ca and ṉā respectively.

⟨7⟩ A few letters in line 7 are �

## Bibliography

Digital edition of SII 14.92 (ARIE/1932-1933/B/1932-1933/233) by
Ramanatha Ayyar 1962 converted to DHARMA conventions by Emmanuel
Francis.

### Primary

[SII] Ramanatha Ayyar, A. S. 1962. South Indian inscriptions. Volume
XIV: The Pāṇḍyas. South Indian Inscriptions 14. Delhi: Archaeological
survey of India (Manager of Publications). Page 59, item 92.