# SII 14.69: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar

Emmanuel Francis

Alternative title: No. 69. (A.R. No. 722 of 1905.) UTTAMAPĀḶAIYAM,
PERIYAKULAM TALUK, MADURAI DISTRICT. ABOVE THE IMAGES IN THE
KARUPPAṆṆASVĀMIN ROCK

Author of digital edition: Emmanuel Francis

Identifier: DHARMA_INSSIIv14p1i0069

Repository: SII original (south-indian-inscriptions)

File path: SII_B_clean/SII14/DHARMA_INSSIIv14p1i0069.xml

Language: Tamil [Grantha, Vaṭṭeḻuttu]

Commit: 2026-11-09 23:45 (242ff60), last modified 2026-09-29 11:08
(2b36d53)

## Summary

This Vaṭṭeḻuttu record, dated in the 2+18th year of the reign of
Śaḍaiya-Māṟaṉ, is much damaged and refers to some Tīrthappaḷḷi, the
Jaina temple, and to Koṟkai in Kuḍa-nāḍu.

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ svasti śrī [∥] koccaṭaiyamāṟa⟨r⟩kku yāṇṭu Ira⟨2⟩ṇṭu Itaṉetir
patiṉeṭṭu kuṭa⟨3⟩nāṭṭu (ko)ṟkaināṭṭu mu [2+] Iṉakā [2+] (ma) ⟨4⟩ ṉeṉ
tirukka [3+] muṉṟu putta [1+] kaḷ cirit⟨5⟩tirttappaḷḷiil [4+]

## Bibliography

Digital edition of SII 14.69 (ARIE/1905-1906/B/1905/722) by Ramanatha
Ayyar 1962 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

### Primary

[SII] Ramanatha Ayyar, A. S. 1962. South Indian inscriptions. Volume
XIV: The Pāṇḍyas. South Indian Inscriptions 14. Delhi: Archaeological
survey of India (Manager of Publications). Page 46, item 69.