# SII 14.59: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar

Emmanuel Francis

Alternative title: No. 59. (A.R. No. 220 of 1932-33.) PERUṄGUḶAM,
SRIVAIKUNTAM TALUK, TIRUNELVELI DISTRICT. ON THE NORTH WALL OF THE
TIRUVAḺUDĪŚVARA TEMPLE

Author of digital edition: Emmanuel Francis

Identifier: DHARMA_INSSIIv14p1i0059

Repository: SII original (south-indian-inscriptions)

File path: SII_B_clean/SII14/DHARMA_INSSIIv14p1i0059.xml

Language: Tamil [Grantha, Vaṭṭeḻuttu]

Commit: 2026-11-09 23:45 (242ff60), last modified 2026-09-29 11:08
(2b36d53)

## Summary

This inscription dated in the 2+9th year of Śaḍaiya-Māṟaṉ registers a
gift of 50 sheep by Kuḍiyaṉ Atulaguṇattaṉ of Nālkūr in Vēṇbu-nāḍu for
burning a lamp to god Jaṭāmakuṭap-Perumāḷ of the temple called
Tiruvaḻudīśvaram at Peruṅguḷam in Tiruvaḻudi-vaḷanāḍu, on behalf of his
mother Śuvaraṉ-Āchchi. The aganāḻigaiyār of the temple agreed to burn
the lamp.

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ svasti śrī [∥] koccaṭaiyamā [5+] Iraṇṭu Itaṉetir Oṉpatu Ivvāṇṭu tiru
vaḻutiva⟨2⟩ḷanāṭṭup peruṅkuḷattu(t tiruvaḻu)tiĪśvarattu jaṭāmakuṭap
perumāḷukku veṇpu (nā)⟨3⟩ṭṭu nālkūr kuṭiyaṉ Atulakuṇatteṉ Eṉ tāy cuvaraṉ
Ācciyaic cārtti Ivvāṇṭu ⟨4⟩ dhanu nāyiṟu mutalāka cantirātityaval
lerivatāka vaitta tirunontāviḷakku Oṉṟu [|] Oṉṟiṉu⟨5⟩kku Ittaḷi
Akanāḻikaiyār vaḻi Aṭutta cāvāmuvāp perāṭu Aimpatu [|] Aimpatuṅ koṇ⟨6⟩ṭu
Ittevar nārāya Uḻakkāl nicata muḻakku neyaṭṭi (I)vviḷakku muṭṭāma
lerippomāyi (ṉo)⟨7⟩m Ittaḷip paṇiceyyum Akanāḻi(kaiyo)m [∥]

## Bibliography

Digital edition of SII 14.59 (ARIE/1932-1933/B/1932-1933/220) by
Ramanatha Ayyar 1962 converted to DHARMA conventions by Emmanuel
Francis.

### Primary

[SII] Ramanatha Ayyar, A. S. 1962. South Indian inscriptions. Volume
XIV: The Pāṇḍyas. South Indian Inscriptions 14. Delhi: Archaeological
survey of India (Manager of Publications). Page 42, item 59.