# SII 14.47: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar

Emmanuel Francis

Alternative title: No. 47. (A.R. No. 216 of 1932-33.) PERUṄGUḶAM,
SRIVAIKUNTAM TALUK, TIRUNELVELI DISTRICT. ON THE SOUTH SIDE OF THE
ENTRANCE INTO THE Ardhamaṇḍapa OF THE TIRUVAḺUDĪŚVARA TEMPLE

Author of digital edition: Emmanuel Francis

Identifier: DHARMA_INSSIIv14p1i0047

Repository: SII original (south-indian-inscriptions)

File path: SII_B_clean/SII14/DHARMA_INSSIIv14p1i0047.xml

Language: Tamil [Grantha, Vaṭṭeḻuttu]

Commit: 2026-11-09 23:45 (242ff60), last modified 2026-09-29 11:08
(2b36d53)

## Summary

This damaged record of the 2nd year of Śaḍaiya-Māṟaṉ refers to a gift of
a perpetual lamp by the son-in-law of Tāyañjāttaṉ, a Veḷḷāḷa of
Paḷḷip-Perumbuḷiṅgāvu in Tiṇaikkaḷamaṅgalam, a village in Kuḍa-nāḍu to
the god Tiruvaḻudīśvarattu-Āḻvār at Peruṅguḷam in Tiruvaḻudi-vaḷanāḍu.

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ svasti śrī [∥] koccaṭaiyamā⟨2⟩ṟa⟨r⟩kku yāṇṭu Iraṇṭu I⟨3⟩vvāṇṭu
tiruvaḻutivaḷa⟨4⟩nāṭṭup peruṅkuḷattu⟨5⟩t tiruvaḻuti Īśvarattu ⟨6⟩
Āḻvārkku kuṭanāṭṭu⟨7⟩ttiṇaikkaḷa maṅkalattu ⟨8⟩
paḷḷip(pe)rumpuḷi⟨9⟩ṅkāvi lirukkum veḷ⟨10⟩ḷāḷaṉ ṟāyañ cāttaṉ
maka⟨11⟩ḷaikkoṇṭa vetiyāṉāyiṉa I [2+] ⟨12⟩ tāyañ cāttaṉ ṉoṭu kalaccuta
[1+] ⟨13⟩ [3+] ṉṟu kuṇa [2+] kkoṇṭu [2+] ⟨14⟩ ṭu [1+] śa [6+] kkoṉṟu
tā⟨15⟩yañcā [6+] cukkuṇa [1+] ⟨16⟩ (tu) Ārāyntu [11+] ⟨17⟩ ceytu koṇṭu
va⟨18⟩cca tirunantā viḷakku O ⟨19⟩ [1 lost line] ⟨20⟩ [1 lost line]

## Commentary

⟨19–20⟩ Completely damaged.

## Bibliography

Digital edition of SII 14.47 (ARIE/1932-1933/B/1932-1933/216) by
Ramanatha Ayyar 1962 converted to DHARMA conventions by Emmanuel
Francis.

### Primary

[SII] Ramanatha Ayyar, A. S. 1962. South Indian inscriptions. Volume
XIV: The Pāṇḍyas. South Indian Inscriptions 14. Delhi: Archaeological
survey of India (Manager of Publications). Page 36, item 47.