# SII 14.33: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar

Emmanuel Francis

Alternative title: No. 33. (A.R. No. 422 of 1914.) PAḶḶIMAḌAM,
ARUPPUKKOTTAI TALUK, RAMANATHAPURAM DISTRICT. ON THE NORTH BASE OF THE
KĀLANĀTHASVĀMIN TEMPLE

Author of digital edition: Emmanuel Francis

Identifier: DHARMA_INSSIIv14p1i0033

Repository: SII original (south-indian-inscriptions)

File path: SII_B_clean/SII14/DHARMA_INSSIIv14p1i0033.xml

Language: Tamil [Grantha, Vaṭṭeḻuttu]

Commit: 2026-11-09 23:45 (242ff60), last modified 2026-09-29 11:08
(2b36d53)

## Summary

This Vaṭṭeḻuttu record which is dated in the 26th regnal year of an
unspecified king may be assigned to Māṟañjaḍaiyaṉ whose inscription[1]
dated in the same regnal year is found in this temple. It is damaged and
incomplete, but probably enumerates some of the dēvaraḍiyār of the
temple.

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ svasti śrī [|] yāṇṭu 2 100 6 Ittevarkku Āḷavvukkoṉ kā⟨2⟩ḷi peṟṟum Eṉ
makaḷ Appi ciṅkamum

## Commentary

⟨2⟩ The record stops here.

## Bibliography

Digital edition of SII 14.33 (ARIE/1914-1915/B/1914/422) by Ramanatha
Ayyar 1962 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

### Primary

[SII] Ramanatha Ayyar, A. S. 1962. South Indian inscriptions. Volume
XIV: The Pāṇḍyas. South Indian Inscriptions 14. Delhi: Archaeological
survey of India (Manager of Publications). Page 27, item 33.

[1] No. 32 above.