# SII 13.351: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Emmanuel Francis

Alternative title: No. 351. (A.R. No. 180 of 1931.) ON THE SOUTH WALL OF
THE SAME SHRINE

Author of digital edition: Emmanuel Francis

Identifier: DHARMA_INSSIIv13p0i0351

Repository: SII original (south-indian-inscriptions)

File path: SII_B_clean/SII13/DHARMA_INSSIIv13p0i0351.xml

Language: Tamil [Grantha, Tamil]

Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08
(2b36d53)

## Summary

This inscription is damaged. It records an endowment of 20 kaḻañju of
gold for a perpetual lamp in the temple of Tiruchōṟṟuttuṟai by
Tribhuvanamādēvi Vayiriyakkaṉār the Chōḷa queen and the daughter (?) of
Kāḍupaṭṭigaḷ Tamarmēttiyār (see No. 304 above). Kāḍupaṭṭigaḷ seems to
refer to a Pallava chief of the period. This is a record of Āditya I.

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ svasti śrī ⟨∥⟩ koIrājakecaripanmaṟkku yāṇṭu [6+] ⟨2⟩ [3+] (ṟa)ttu
tevatānam tiruccoṟṟuttuṟai m¿ā?⟨a⟩hā⟨3⟩[5+] ravum pakalum nicati
Uḻakkeṇṇaiyāl can(ti)⟨4⟩[5+] Oru nontāviḷakkerivataṟkku
coḻaperumānaṭi⟨5⟩(kaḷ te)viyār kāṭupaṭṭikaḷ tama(rmetti)yār
tiripuvanamātevi⟨6⟩[3+] vayiriyakkanār vaitta poṉ 2 10 � Ippoṉ
Irupa⟨7⟩[6+] m koṇṭu Erippi⟨p⟩pomānom Ivūr patipā⟨8⟩[10+]

## Bibliography

Digital edition of SII 13.351 (ARIE/1930-1931/B/1930-1931/180) by
Srinivasa Rao 1952 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

### Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1952. South-Indian inscriptions (texts) (with
introductory notes in English). Volume XIII: The Cholas. South Indian
Inscriptions 13. Madras: Archaeological Survey of India. Page 186, item
351.