# SII 13.338: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Emmanuel Francis

Alternative title: No. 338. (A.R. No. 203 of 1914.) PERUṄGAḶŪR,
PUDUKKOTTAI STATE. ON STONES BUILT INTO THE MAṄGALANĀYAKI SHRINE,
VAMŚŌDDHĀRAKANĀTHA TEMPLE

Author of digital edition: Emmanuel Francis

Identifier: DHARMA_INSSIIv13p0i0338

Repository: SII original (south-indian-inscriptions)

File path: SII_B_clean/SII13/DHARMA_INSSIIv13p0i0338.xml

Language: Tamil [Grantha, Tamil]

Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08
(2b36d53)

## Summary

This is a collection of fragmentary pieces engraved in early characters.
One of them seems to record a sale of land by Śembiyaṉ Indavadi-Araiyaṉ
alias Śeruviḍai-Va . . . . Another mentions the ūrār of Śāttaṉūr and
Peruṅgōḷūr, and a gift of lamp to the temple of Mahādēva at Śōḻa
chūḷāmaṇi-chaturvēdimaṅgalam. Śōḻachūḷāmaṇi was evidently a title of the
Chōḷa king (See No. 277 above). Two others refer to the regnal years
(lost) of a Parakēsarivarman.

------------------------------------------------------------------------

## Edition

### I

⟨A1⟩ [3+] tañcuvaraṉeṉ Eṉ kārāṇkiḻamai (nirna) [4+] ⟨A2⟩ [3+] kiḻ
kiḻakkoṭiya peruvāykkāl vaṭavāy Araican vaṭa [3+] ⟨A3⟩ Ilantait
tuṭavaiyumāka Ivviraṇṭu taṭi nilam va Oru [3+] ⟨A4⟩ lamu ṟakkuṟa
cempiyaṉ IntavatiAraiyaṉāṉa ceruviṭai va [3+] ⟨A5⟩ ṭuttuk koṇṭa tippokku
cempoṉ 2 <kaḻañcu> Irukaḻañcuṅ ko [3+] ⟨A6⟩ [4+] ñceytu kurutteṉ
cempiyaṉ IntavatiAraiyaṉāṉa ceru [3+]

### II

⟨B1⟩ svasti śrī [∥] kovirācakecaripaṉmaṟku [3+] ⟨B2⟩ [8+] ṭṭu vaḻūttūr
mel vanta peruñcāt [3+] ⟨B3⟩ vaḻutūr ku(m)piṭṭāṉākaṉ [2+] ceraṉeṉ
kūlicceva [3+] ⟨B4⟩ [4+] ppā [3+] ṭṭa vaḻuttūr (taṭṭāṉ) [7+] tirutti
[3+]

### III

⟨C1⟩ [3+] lakke Eḻuttolai Eḻutiṉeṉ Iññāṭṭu Ivai ⟨C2⟩ Ūruṭaiyāṉ kāṭa(ṉ)
maintaṉeṉ Ivai Eṉ ⟨C3⟩ ṉeḻuttu ∥௳ [3+]
coḻacūḷāmaṇi⟨C4⟩caru⟨p⟩petimaṅkalattu mātevarkku pakal⟨C5⟩tiruviḷakkukku
Aṭṭakaṭava neyāl Itu kal⟨C6⟩mela veṭṭinapaṭi ∥௳ ⟨C7⟩ Ippaṭi Oṭṭi Iṭṭu
kuṭutto⟨m⟩ cāttaṉṉūr ¿U?⟨ū⟩rom ⟨C8⟩ Ippaṭi Oṭṭi Iṭṭuku⟨ṭu⟩ttom
peruṅkoḷuru [2+]

### IV

⟨D1⟩ [2+] vaṉkuḷamaṅkalattu Iṭa(va)m pa [3+] ⟨D2⟩ [2+] maṅkalattu koṟṟaṉ
nakkaṉeṉ Ivaṉ colla [4+] ⟨D3⟩ [3+] ḷur cāttanñ ceruviṭaiye ṉivai
Eṉṉeḻuttu [3+] ⟨D4⟩ [3+] ṉ viraṉ Ivaṉ colla Ivvaṟiviṭṭu yāṉum [3+] ⟨D5⟩
[2+] vai yeṉ ṉeḻuttu ∥௳ kopparakecariparmar [3+] ⟨D6⟩ [3+] nāṭṭu
panaṅkāṭṭūr naṉpakalāvaṇattiyaṉṟa po [4+]

### V

⟨E1⟩ [3+] cāttaṉ viraṉ viṟṟa puḷiyañceyyu [3+] ⟨E2⟩ [3+] ceyyuṅ
kāmañcāttaṉ velantuṭavaiyum nā [3+] ⟨E3⟩ [3+] yum Ivvaṉaittuṅ koṇṭu
meṟpaṭi cāttaṉūr Iraṇi [3+] ⟨E4⟩ [3+] (kam vi)rantaṇṭaṉ viṟṟa
puḷiyañceyyum centañ [1+] ⟨E5⟩ [3+] ttum taṇṭaṅkā(ri) viṟṟa
Ucilattuṭavainam kāri ⟨E6⟩ [3+] ṉum Ivaṉ veli [3+] ṅkaṇum Iraṇ [1+]
nilam [2+]

### VI

⟨F1⟩ [3+] kāṭṭu nāṭṭom IṟaiIḻittu [4+] ⟨F2⟩ [4+] yārriṭai koṇṭa poṉ (nā)
[3+] ⟨F3⟩ [3+] (mañcāṭi) Ippoṉ koṇṭu [3+] ⟨F4⟩ [3+] tittaval
IṟaiIḻi⟨c⟩com [3+] ⟨F5⟩ [3+] Ivvo{l}lai Eḻutiṉa [4+] ⟨F6⟩ [3+] laiyaṉ
Ātitaṉ [3+] ⟨F7⟩ [3+] Iṭṭu kuṭuttom paṉaṅkāṭṭur [3+] ⟨F8⟩ [3+] Ivūr
cūvarakaṇṇaṉe [3+] ⟨F9⟩ [3+] āṟṟaṉ (pi)ḷḷaiyāṉ ṉe [3+] ⟨F10⟩ [6+] Ivai
Eḻuttu |||⁓

### VII

⟨G1⟩ [3+] niroṭaṭṭik kuṭutteṉ ce [3+] ⟨G2⟩ [3+] raiyaṉāṉa ceruviṭai Oṟṟi
(Ū) [3+] ⟨G3⟩ [3+] payārum peruṅkoḷur Ū [3+] ⟨G4⟩ [4+] kaḷ veṇṭa Ivvolai
[3+] ⟨G5⟩ [5+] taiyāṅkūraṉe ṉi [3+] ⟨G6⟩ [3+] kopparakecariparmar⟨k⟩ku
[4+]

## Bibliography

Digital edition of SII 13.338 by Srinivasa Rao 1952 converted to DHARMA
conventions by Emmanuel Francis.

### Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1952. South-Indian inscriptions (texts) (with
introductory notes in English). Volume XIII: The Cholas. South Indian
Inscriptions 13. Madras: Archaeological Survey of India. Pages 179–180,
item 338.