# SII 13.336: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Emmanuel Francis

Alternative title: No. 336. (A.R. No. 239 of 1911.) KUMBAKŌṆAM,
KUMBAKONAM TALUK, TANJORE DISTRICT. ON THE WEST WALL OF THE CENTRAL
SHRINE, NĀGĒŚVARA TEMPLE

Author of digital edition: Emmanuel Francis

Identifier: DHARMA_INSSIIv13p0i0336

Repository: SII original (south-indian-inscriptions)

File path: SII_B_clean/SII13/DHARMA_INSSIIv13p0i0336.xml

Language: Tamil [Grantha, Tamil]

Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08
(2b36d53)

## Summary

This slightly damaged inscription records a gift of 96 sheep entrused to
three shepherds, for the supply of ghee for a perpetual lamp in the
temple of [Tiruk]kīḻkōṭṭattil-Paramasvāmin at Tirukuḍamukkil, a dēvadāna
in Pāmbūr-nāḍu by Bālā[śiṟiyaṉ] Amarāditaṉ Madurāntakaṉ the headman of
Peruṅguḍi.

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ svasti (śrī) ⟨|⟩ (ko)(vi)⟨2⟩rācakecari(paṉ)⟨3⟩maṟku yā(ṇṭu)⟨4⟩[2+]
Ā(vatu) [2+] ⟨5⟩ [1+] rai (pā)m⟨6⟩(pūr)nā(ṭṭut te)⟨7⟩vatāṉam
(ti)rukku⟨8⟩(ṭa) mukkil [5+] ḻkoṭṭat⟨9⟩(ti)l para(masvāmi)(kku)
peruṅkuṭi⟨10⟩(ki)ḻāṉ pālā(ciriyaṉ) Amarā(ti)ta⟨11⟩(ṉ) maturāntaka(ṉ
vai)cca non⟨12⟩(tā)viḷakku Oṉṟi(ṉukku ta)nta Āṭu 9 � ⟨13⟩ (6)
toṇṇū(ṟṟāṟu)m maṉṟāṭi⟨14⟩[1+] maṉ [4+] kaṭava ney ௳ la ⟨15⟩ [3+] ṉṟāṭi
māteva(n) Eccil kaṭa⟨16⟩[4+] sa � maṉṟāṭi māteva⟨17⟩[6+] kaṭava tey
sasra ⟨18⟩ (viḷak)ku Oṉṟum cantira⟨19⟩(tittavar celuttak ka)ṭavar Itu
panmāhe⟨20⟩(śvara ra)kṣ(ai) |||⁓

## Bibliography

Digital edition of SII 13.336 by Srinivasa Rao 1952 converted to DHARMA
conventions by Emmanuel Francis.

### Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1952. South-Indian inscriptions (texts) (with
introductory notes in English). Volume XIII: The Cholas. South Indian
Inscriptions 13. Madras: Archaeological Survey of India. Page 178, item
336.