# SII 13.330: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Emmanuel Francis

Alternative title: No. 330. (A.R. No. 325 of 1906.) TIRUMĀLPURAM,
ARKONAM TALUK, NORTH ARCOT DISTRICT. ON THE WEST WALL OF THE CENTRAL
SHRINE, RUINED VISHṆU TEMPLE

Author of digital edition: Emmanuel Francis

Identifier: DHARMA_INSSIIv13p0i0330

Repository: SII original (south-indian-inscriptions)

File path: SII_B_clean/SII13/DHARMA_INSSIIv13p0i0330.xml

Language: Tamil [Grantha, Tamil]

Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08
(2b36d53)

## Summary

This records a gift of sheep for a lamp in the temple of Perumāṉaḍigaḷ
at Gōvindapāḍi in Valla-nāḍu, a subdivision of Dāmaṟk-kōṭṭam, by Araṅgaṉ
Ka[ru]ṇākaraṉ alias Tenṉavaṉ-Mūvēndavēḷāṉ of Kuḷamaṅgalam in
[A]mbar-nāḍu. This donor is evidently different from Ādittaṉ Sūryaṉ of
Poygai-nāḍu an important person of the time of Rājarāja I, who had the
same title (S.I.I. II. Intr. p. 11).

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ svasti śrī [∥] kovirājakesari [7+] ⟨2⟩ mparnāṭṭu
kuḷamaṅkalamu(ṭai)yāṉ Araṅkaṉ ka(ru)ṇākara(ṉā)⟨3⟩ṉa tenṉavaṉ
muven=taveḷāṉ tāmaṟk(oṭṭat)tu val⟨4⟩lanāṭṭu śrīgovin=tapāṭi
ni(ṉ)ṟaruḷiṉa perumāṉaṭi [5+] ⟨5⟩ nan=tāviḷakkoṉṟiṉukku vaitta Āṭu
toṇ(ṇū) [5+] ntrā⟨6⟩tittaval cāvāmuvāpperāṭu [∥]

## Bibliography

Digital edition of SII 13.330 by Srinivasa Rao 1952 converted to DHARMA
conventions by Emmanuel Francis.

### Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1952. South-Indian inscriptions (texts) (with
introductory notes in English). Volume XIII: The Cholas. South Indian
Inscriptions 13. Madras: Archaeological Survey of India. Page 175, item
330.