# SII 13.313: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Emmanuel Francis

Alternative title: No. 313. (A.R. No. 522 of 1905.) TIRUVEḶḶAṞAI,
TRICHINOPOLY TALUK, TRICHINOPOLY DISTRICT. ON THE ROCK IN FRONT OF THE
ŚIVA TEMPLE

Author of digital edition: Emmanuel Francis

Identifier: DHARMA_INSSIIv13p0i0313

Repository: SII original (south-indian-inscriptions)

File path: SII_B_clean/SII13/DHARMA_INSSIIv13p0i0313.xml

Language: Tamil [Grantha, Tamil]

Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08
(2b36d53)

## Summary

This registers a gift of 30 cows for the maintenance of a perpetual lamp
in the temple of Śrīyāṉaikkal-Perumāṉaḍigaḷ at Tiruveḷḷaṟai by Śembiyaṉ
Maḻanāṭṭu-Vēḷāṉ alias Koṟṟaṉ Māṟaṉ of [Kai]kaḷūr. The gift was left in
charge of the mūlaparishat. The high regnal year of the king and the
early script of the inscription make it attributable to Āditya I.

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ svasti śrī [∥] koIrācakecaripaṉmarkku yāṇṭu Iru⟨2⟩pattañcāvatu
tiruveḷḷaṟai śrī{ri}yānai⟨3⟩kalp perumā{ṉ}naṭikaḷukku kilālkuṟuviṭattu(k
kai)⟨4⟩kaḷūr ce(m)piyaṉ maḻanāṭṭuveḷāṉākiya koṟṟaṉ mā⟨5⟩ṟaṉ Oru
tirunoṉtāviḷakku Iravum pa(ka){l}lum caṉti⟨6⟩rātittaval Erippataṟkku
kuṭutta pacu muppatu ⟨7⟩ mulapariṭaiyār rakṣai |||௳

## Bibliography

Digital edition of SII 13.313 by Srinivasa Rao 1952 converted to DHARMA
conventions by Emmanuel Francis.

### Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1952. South-Indian inscriptions (texts) (with
introductory notes in English). Volume XIII: The Cholas. South Indian
Inscriptions 13. Madras: Archaeological Survey of India. Page 167, item
313.