# SII 13.301: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Emmanuel Francis

Alternative title: No. 301. (A.R. No. 18 of 1920.) TIRUMAḺAVĀḌI,
UDAIYARPALAIYAM TALUK, TRICHINOPOLY DISTRICT. ON THE WEST WALL OF THE
CENTRAL SHRINE, VAIDYANĀTHA TEMPLE

Author of digital edition: Emmanuel Francis

Identifier: DHARMA_INSSIIv13p0i0301

Repository: SII original (south-indian-inscriptions)

File path: SII_B_clean/SII13/DHARMA_INSSIIv13p0i0301.xml

Language: Tamil [Grantha, Tamil]

Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08
(2b36d53)

## Summary

This records a sale of land tax-free, for three kaḻañju by Śāvāndi
Śēndaṉ Kallai, the headman of Vaṭṭanārkuḍi a brahmadēya in Poygai-nāḍu,
to Āyiravaṉ Ēnādi the headman of Ārkkāḍu in Ārkkāṭṭu-kūṟṟam and the
endowment of the same by the latter as dēvadāna to the temple of
Mahādēva at Tirumaḻavāḍi. An inscription evidently of Āditya I.

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ svasti śrī [∥] ko⟨2⟩(r)ājakecaripanmarkku yāṇṭu 2 10 3⁓Āvatu
poykaināṭṭu brahmateyam vaṭṭanārkuṭi kiḻān cāvā(n=ti) cen=tan
kallai⟨3⟩(yen) Ārkkāṭṭukkūṟṟattu perārkkāṭṭu Ārkkāṭukiḻān Āyiravan
Enātikku (I)ṟaiyili viṟṟukkuṭutta nilattukku kiḻpāṟ⟨4⟩kellai Ā(ṟṟu)kku
meṟkkum tenpāṟkellai (nilan)pattukkum makayattu vaṭavarampukku vaṭakkum
melpāṟkellai peruva⟨5⟩ḻikku kiḻakkum vaṭapāl matiḷukku teṟkkum
Ivvicaitta perunānkellaiyuḷ ḷakappaṭṭa nilam Uḷnilam Oḻivinṟi
muk⟨6⟩kaḻañcu ponnukkum viṟṟukkuṭutten cen=tan kallaiyen Āyiravan
Enātikku Āyiravan Enātiyen nān koṇṭaparicey ⟨7⟩ tirumaḻavāṭi
mahādevarkku tevatānamākac ceytukuṭutten Āyiravan Enātiyen Itu
can=tirātittaval panmāheśvararakṣai ∥⁓

## Bibliography

Digital edition of SII 13.301 by Srinivasa Rao 1952 converted to DHARMA
conventions by Emmanuel Francis.

### Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1952. South-Indian inscriptions (texts) (with
introductory notes in English). Volume XIII: The Cholas. South Indian
Inscriptions 13. Madras: Archaeological Survey of India. Pages 159–160,
item 301.