# SII 13.285: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Emmanuel Francis

Alternative title: No. 285. (A.R. No. 169 of 1904.) TIRUVAKKARAI,
VILLUPURAM TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT. AT THE SOUTHERN ENTRANCE INTO
THE CENTRAL SHRINE, LEFT SIDE, CHANDRAMAUḶĪŚVARA TEMPLE

Author of digital edition: Emmanuel Francis

Identifier: DHARMA_INSSIIv13p0i0285

Repository: SII original (south-indian-inscriptions)

File path: SII_B_clean/SII13/DHARMA_INSSIIv13p0i0285.xml

Language: Tamil [Grantha, Tamil]

Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08
(2b36d53)

## Summary

This records an endowment of 15 1/2 kaḻañju of gold left in charge of
the sabhā of Eyiṟṟūr in Pālaiyūr-nāḍu by Pugaḻttuṇai-aḍiyār, mother of
Viḻuppēraraiyar Aiyakkuṭṭi-aḍigaḷ (the lady mentioned in No. 317 below),
to provide for burning a lamp in the temple of Kaṟṟaḷi-Perumānaḍigaḷ at
Tiruvakkarai, with an uḻakku of ghee to be supplied daily by the
assembly. This might be assigned to the time of Āditya I.

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ svasti śrī [∥] ⟨2⟩ kovirājakeśa⟨3⟩ripaṉmaṟkku ⟨4⟩ yāṇṭu ⟨5⟩
patton⟨6⟩patāvatu ⟨7⟩ pālaiŪr⟨8⟩nāṭṭu E⟨9⟩yiṟṟūr ⟨10⟩ (sabhai) yo⟨11⟩ṅ
(kai)yye⟨12⟩ḻuttu vi⟨13⟩(ḻu)pperarai⟨14⟩(yar) Aiyyak⟨15⟩kuṭṭiyaṭika⟨16⟩ḷ
tāyār pu⟨17⟩(ka)ḻttuṇai ⟨18⟩ (ya)ṭiyā(r) ⟨19⟩ kaiyyāl(y) ⟨20⟩ yāṅkaḷ
koṇ⟨21⟩ṭu kaṭava poṉ ⟨22⟩ pati(ṉai)ñ kaḻañcarai ⟨23⟩
Ippati(ṉai)⟨ṅ⟩kaḻañ(ca)⟨24⟩(rai)yālun tiruvak⟨25⟩karai
kaṟṟaḷipperu⟨26⟩māṉaṭikaḷukku ni⟨27⟩cati Uḻakku ney (tiru)⟨28⟩viḷakkukku
cantirātitta⟨29⟩ruḷḷa⟨ḷa⟩vum Aṭṭuvom(ā)⟨30⟩(ṉ)om Eyiṟṟūr sabhai⟨31⟩yom
[∥]

## Bibliography

Digital edition of SII 13.285 by Srinivasa Rao 1952 converted to DHARMA
conventions by Emmanuel Francis.

### Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1952. South-Indian inscriptions (texts) (with
introductory notes in English). Volume XIII: The Cholas. South Indian
Inscriptions 13. Madras: Archaeological Survey of India. Pages 152–153,
item 285.