# SII 13.270: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Emmanuel Francis

Alternative title: No. 270. (A.R. No. 216 of 1907.) TIRUVIḌAIMARUDŪR,
KUMBAKONAM TALUK, TANJORE DISTRICT. ON THE NORTH WALL OF THE CENTRAL
SHRINE, MAHĀLIṄGASVĀMIN TEMPLE

Author of digital edition: Emmanuel Francis

Identifier: DHARMA_INSSIIv13p0i0270

Repository: SII original (south-indian-inscriptions)

File path: SII_B_clean/SII13/DHARMA_INSSIIv13p0i0270.xml

Language: Tamil [Grantha, Tamil]

Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08
(2b36d53)

## Summary

This record states that consequent on the investigation of (the officer
or chief) Pirāntaka-Mūvēndavēḷār, the sabhā and the ūrār of Tiraimūr and
the ṅagarattār of Tiruviḍaimarudil and the dēvakarmis (of the temple)
resumed possession of a land at Viḷaṅguḍi, 10 mā in extent, which had
been in the enjoyment of a mālaikāraṉ (garland-maker) without any title
for the same, and gave a quarter śey (i.e. 5 mā) of it each to two
individuals for raising a jasmine-garden for the temple. This is very
probably an inscription of Parāntaka II Sundara-Chōḷa.

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ svasti śrī ∥⁓ kovirāja⟨2⟩keśaripanmaṟku yāṇṭu ⟨3⟩ 10 7⁓Āvatu
pirāntakamu⟨4⟩ventaveḷār Ārācciyi⟨5⟩l tiraimur sabhaiyo⟨6⟩mum Ūromum
tiruviṭai⟨7⟩marutil nakarattomum te⟨8⟩varkanmikaḷomum śātaṉa⟨9⟩ttiṉṟi
mālaikāraṉ Uṇ⟨10⟩ṭuvarukiṉṟa viḷaṅkuṭi ⟨11⟩ nilattil civapiccaṉ ⟨12⟩
ce⟨y⟩ta mallikaiy na(n)⟨13⟩tavānattu⟨k⟩ku kāl ce⟨y⟩yum ⟨14⟩
panmāheśvarattoṇ⟨15⟩ṭaṉ ce⟨y⟩ta mallikai na⟨n⟩ta⟨16⟩vānattu⟨k⟩ku kāl
ce(y)yum ⟨17⟩ nivantamĀ⟨ka⟩ ce⟨y⟩tukuṭut⟨18⟩tom Ivaṉaivom ⟨19⟩ Āka
Ippattu ce⟨y⟩yum ⟨20⟩ menāyakar mā⟨21⟩(lai)⟨yu⟩ṭaiyārum ⟨22⟩ Itu
panmāhe⟨23⟩śvara rakṣai ∥⁓

## Bibliography

Digital edition of SII 13.270 by Srinivasa Rao 1952 converted to DHARMA
conventions by Emmanuel Francis.

### Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1952. South-Indian inscriptions (texts) (with
introductory notes in English). Volume XIII: The Cholas. South Indian
Inscriptions 13. Madras: Archaeological Survey of India. Page 143, item
270.