# SII 13.266: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Emmanuel Francis

Alternative title: No. 266. (A.R. No. 134 of 1926.) TIRUVIḶAKKUḌI,
MAYAVARAM TALUK, TANJORE DISTRICT. ON THE SOUTH WALL OF THE CENTRAL
SHRINE, MAṆAVĀḶĒŚVARA TEMPLE

Author of digital edition: Emmanuel Francis

Identifier: DHARMA_INSSIIv13p0i0266

Repository: SII original (south-indian-inscriptions)

File path: SII_B_clean/SII13/DHARMA_INSSIIv13p0i0266.xml

Language: Tamil [Grantha, Tamil]

Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08
(2b36d53)

## Summary

This inscription is built in at the ends of lines. It seems to record
the mortgage of some lands belonging to (?) the temple of
Tiruvēḷvikkuḍidēva for 16 kaḻañju and odd to Tiruvaḍi Irāyēri, a
maid-servant of the queen. It also speaks of 4 kaḻañju due (to the
temple) from some tenants.

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ svasti śrī [∥] kovirājakecaripanma⟨r⟩kku yāṇṭu 10 6⁓Āvatu
tiruveḷvikkuṭi deva [5+] ciṅkadevarkkum Eṉ makaḷār Umāvaṭṭāla [6+] ⟨2⟩
Uṭaiyapirāṭṭiyār [1+] peṇṭāṭṭi tiruvaṭi Irāyeriyeṉ māṭalaṉ nila [4+] ru
vaṇṇapaṭṭaṉṉum kāṭaṉ niṉṟiyum kāṭaṉ tiru [6+] ⟨3⟩ yum Iḷaiyāṉ kāṭaṉṉum
Iḷaiyāṉ Ātittapiṭāraṉṉum parameśva⟨ra⟩ṉ māṉaperumā{ṉ}ṉum tirumaṇañceri
śrīkumāra{ṉ}ṉum [6+] ⟨4⟩ vām tiruvaṭi Irāyeri kaiyāl Ivvaṉaivom koṇṭa
poṉ pati{ṉ}ṉaṟukaḻañcu [3+] kkal cemmai koṇṭu Oṟṟivai(cca ni) [6+] ⟨5⟩
parameśvara vā⟨yk⟩kāliṉ mikarai Araikkāṇiyu (niṅkiṉa) pātiyāṉa mākāṇi
cey [3+] vaṭi Irāyerikku kuṭuttom Ikkuṭi can [9+] ⟨6⟩ [5+] vāṇaṉ
tu(ṅkari)yum Aṭikaḷ caṅkaranāraṇaṉum tiruvaṭi [5+] yāṅkaḷ kaṭaviya poṉ
nāṟkaḻa [7+]

## Bibliography

Digital edition of SII 13.266 by Srinivasa Rao 1952 converted to DHARMA
conventions by Emmanuel Francis.

### Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1952. South-Indian inscriptions (texts) (with
introductory notes in English). Volume XIII: The Cholas. South Indian
Inscriptions 13. Madras: Archaeological Survey of India. Page 141, item
266.