# SII 13.104: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Emmanuel Francis

Alternative title: No. 104. (A.R. No. 7 of 1905.) KĪḶŪR, TIRUKKOYILUR
TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT. ON THE SOUTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE,
VĪRAṬṬĀNĒŚVARA TEMPLE

Author of digital edition: Emmanuel Francis

Identifier: DHARMA_INSSIIv13p0i0104

Repository: SII original (south-indian-inscriptions)

File path: SII_B_clean/SII13/DHARMA_INSSIIv13p0i0104.xml

Language: Tamil [Grantha, Tamil]

Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08
(2b36d53)

## Summary

This records a gift of 90 sheep and a lamp-stand (Īḻa-viḷakku) for
burning a lamp in the temple of Tiruvīraṭṭānattu-Āṇḍār at Tirukkōvalūr
in Kuṟukkaikūṟṟam, a subdivision of Milāḍu, by Puḷīṣayyaṉ Sāmi Abbai
alias Malāḍa-Mādēviyār, the wife of Vikramachōḷa-Malāḍuḍaiyār and the
daughter of the Pāṇḍya king. The alphabet of the inscription closely
resembles that of No. 8 of 1905 engraved below this, which is one of
Rājēndra-Chōḷa I.

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ svasti śrī [∥] kovirājakecaripanma⟨r⟩kku yāṇṭu 5⁓Āvatu milāṭṭuk
kuṟukkaikūṟṟattu tiruk kovalūr tiruvi⟨2⟩raṭṭāṉattu Āṇṭārkku
vikkiramacoḻa malāṭuṭaiyār teviyār pāṇṭiyaṉār makaḷā⟨r⟩ puḷicayyaṉ cāmi
Appai Āṉa malāṭamāte⟨3⟩(vi)yār vaitta na⟨n⟩tāviḷakku Oṉṟiṉukku vaitta
cāvāmuvāp perāṭu (to)ṇṇū⟨ṟu⟩ Īḻaviḷakku Oṉṟu Ivai panmāheśvara rakṣai
[∥]

## Bibliography

Digital edition of SII 13.104 by Srinivasa Rao 1952 converted to DHARMA
conventions by Emmanuel Francis.

### Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1952. South-Indian inscriptions (texts) (with
introductory notes in English). Volume XIII: The Cholas. South Indian
Inscriptions 13. Madras: Archaeological Survey of India. Page 50, item
104.