# SII 13.70: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Emmanuel Francis

Alternative title: No. 70. (A.R. No. 268 of 1925.) TIRUVIḌAIKKAḺI,
MAYAVARAM TALUK, TANJORE DISTRICT. ON THE NORTH WALL OF THE MAṆḌAPA IN
FRONT OF THE CENTRAL SHRINE, SUBRAHMAṆYA TEMPLE

Author of digital edition: Emmanuel Francis

Identifier: DHARMA_INSSIIv13p0i0070

Repository: SII original (south-indian-inscriptions)

File path: SII_B_clean/SII13/DHARMA_INSSIIv13p0i0070.xml

Language: Tamil [Grantha, Tamil]

Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08
(2b36d53)

## Summary

This is a fragmentary inscription and seems to record an endowment of
land by a certain Śembiyaṉ Koṟṟaperuṅgaḷiyar for feeding two persons in
the temple. Kaṉṟū[r*]-nāḍu in Maṇayiṟ-kōṭṭam, a subdivision of
Toṇḍai-nāḍu is mentioned.

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ svasti śrī [∥] kovirājakecari paṉma⟨ṟ⟩kku yāṇṭu 3⁓Āvatu [.]ai [12+]
⟨2⟩ toṇṭai nāṭṭu maṇayiṟkoṭṭattuk kaṉṟū⟨r⟩ nāṭṭu [4+] śvara [12+] ṉum
⟨3⟩ [10+] Oṉṟe Iraṇṭu mā{ā}kāṇi Aimpattu ṉāṟkalane Irutūṇipa [4+] yiṉ
melai Oṉṟe Iraṇṭu māvuḷḷiṭṭa kuṭumpil patiṉaṟu kalane kuṟuṇi Iruṉā [6+]
⟨4⟩ yum Āṭi [6+] vatākavum Ūṭṭāviṭil [2+] vaipaṭum taṇṭame paṭuvitāka
[2+] ṇi can=taram tiruviṭaikka [4+] ṉ cempiyaṉ koṟṟa peruṅkaḷiyar vaitta
Ivviraṇṭakkiramum vāttalaippa [10+]

## Bibliography

Digital edition of SII 13.70 by Srinivasa Rao 1952 converted to DHARMA
conventions by Emmanuel Francis.

### Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1952. South-Indian inscriptions (texts) (with
introductory notes in English). Volume XIII: The Cholas. South Indian
Inscriptions 13. Madras: Archaeological Survey of India. Page 33, item
70.