# SII 13.64: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Emmanuel Francis

Alternative title: No. 64. (A.R. No. 441 of 1922.) KĀYĀR, CHINGLEPUT
TALUK, CHINGLEPUT DISTRICT. ON A PILLAR IN THE ĀḌĒRĪŚVARA TEMPLE

Author of digital edition: Emmanuel Francis

Identifier: DHARMA_INSSIIv13p0i0064

Repository: SII original (south-indian-inscriptions)

File path: SII_B_clean/SII13/DHARMA_INSSIIv13p0i0064.xml

Language: Tamil [Grantha, Tamil]

Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08
(2b36d53)

## Summary

The inscription is worn out in the middle portion. It seems to record an
endowment of land as bhaṭṭavṛitti, made after its purchase from the
assembly of Veṇkuḍi in Śeṇgāṭṭu-kōttam, by Parachakraṉ Rāmaśiyachcheṭṭi
alias Dharmaśeṭṭi, a resident of the village.

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ svasti śrī [∥] ⟨2⟩ kovir¿a?⟨ā⟩cakejari⟨3⟩panma{ma}⟨ṟ⟩kku yāṇ⟨4⟩ṭu
mūṉṟā{ā}vatu ce⟨5⟩ṅkkāṭṭuk koṭ⟨6⟩ṭattu veṇku⟨7⟩ṭiccāttil li⟨8⟩rukkum
paracakkira⟨9⟩(n I)rāma(ci)ya ceṭṭi⟨yā⟩ ⟨10⟩ yi(ṉa) dharma ceṭṭi ⟨11⟩
kākkul Āṭerimu ⟨12⟩ kam [2+] Eṭuttu bhaṭṭa ⟨13⟩ vi⟨ru⟩tti v¿a?⟨ai⟩cca
nila⟨14⟩m perum paḷ⟨15⟩ḷattu Oṉṟa(rai) ⟨16⟩ paṭṭi nilamum ⟨17⟩ Ā(cā)
[4+] ⟨18⟩ kkāle (Oru)⟨19⟩māvum me ⟨20⟩ lai [8+] ⟨21⟩ [8+] pa⟨22⟩ṭṭi
Oṉ(ṟe muk)kā⟨23⟩llumāka mu⟨24⟩ṉṟaraip paṭṭi ⟨25⟩ nilat(tukku) ⟨26⟩
Epp¿o?⟨e⟩rppaṭṭa ⟨27⟩ Iṟaiyum kāṭṭa⟨28⟩(piṟā) tomā⌈ ⟨29⟩ (m)e sabhaiyo
⟨30⟩ m Innila ⟨31⟩ [8+] ⟨32⟩ (kāṭṭu vo)mā⟨33⟩(kil ke)ṅ⟨34⟩(kai I)ṭaik
ku(ma)⟨35⟩ri{y}yiṭai E ⟨36⟩ ḻu nū(ṟṟu kā)⟨37⟩tamum ceyt(ār) ⟨38⟩ (ceta)
pāpattup ⟨39⟩ paṭuvo{m}mā⟨40⟩ṉom [4+] ⟨41⟩ [10+] ⟨42⟩ [2+] kāṭṭil ⟨43⟩
[2+] (teṇṭam) ⟨44⟩ dhanmāsana⟨45⟩ttu paṉṉi ⟨46⟩ raṇṭu kā⟨47⟩ṇam paṟṟu
⟨48⟩ v(o)māka pa⟨49⟩ṇitto⟨m⟩ sa⟨50⟩(bhaiyo)m ⟨51⟩ sabhaiyā ⟨52⟩
rpakka(l) yā⟨53⟩ṉ Uṭai⟨54⟩ya kaiyye⟨55⟩ḻuttu Ira⟨56⟩ṇṭum
In⟨57⟩nilattukku ⟨58⟩ (kra)yamākavum I⟨59⟩ṟai{y} dravyamā⟨60⟩kavum
Oṭṭik⟨61⟩kuṭutteṉ I⟨62⟩k kaiyyeḻut⟨63⟩tu Iraṇṭum ⟨64⟩ caṇṭilāmai⟨65⟩yāl
kaṇṭapo⟨66⟩ḻutu cāvāka Oṭ⟨67⟩ṭik kuṭutteṉ ⟨68⟩ meṟ collappaṭ⟨69⟩ṭa
(rā)maciyac ceṭṭi⟨70⟩yeṉ [∥]

## Bibliography

Digital edition of SII 13.64 by Srinivasa Rao 1952 converted to DHARMA
conventions by Emmanuel Francis.

### Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1952. South-Indian inscriptions (texts) (with
introductory notes in English). Volume XIII: The Cholas. South Indian
Inscriptions 13. Madras: Archaeological Survey of India. Pages 29–30,
item 64.