SII 13.43: original edition by G.V. Srinivasa Rao No. 43. (A.R. No. 262 of 1910.) TIRUVAḌANDAI, CHINGLEPUT TALUK, CHINGLEPUT DISTRICT. ON THE SOUTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE, VARĀHA-PERUMĀḶ TEMPLE. author of digital edition Emmanuel Francis European Research Council (ERC), grant agreement no 809994 DHARMA Paris, CEIAS DHARMA_INSSIIv13p0i0043.xml 2019-2026 as per external metadata

This records an agreement given by the sabhā of Māḍambākkam (s. a. Māḍambākkam in the Saidapet taluk) alias Aṇidīra-maṅgalam in Neḍuṅguṉṟa-nāḍu, a subdivision of Puliyūr-kōṭṭam, to pay as interest every year on 15 kaḻañju of gold received by them from Nakkaṉ Pirāntakaṉ alias Brahmaśrīrājan, a resident of Alaiyūr in Poygai-nāḍu of Śōṇāḍu, ninety nāḻi of oil calculated at one uḻakku per day, for a perpetual lamp in the temple at Tiruviḍavandai, a dēvadāna in Paḍuvūr-nāḍu a sub-division of Āmūr-kōṭṭam. In default the sabhā made itself liable for a fine of 8 1/4 kāṇam a day to be paid to the Dharmāsana and for a levy of a maṉṟupāḍu tax of a mañjāḍi a day to the then reigning king. The sabhā of Tiruviḍavandai through its Tiruvuṇṇāḻigai-vāriyap-perumakkaḷ (temple-committee) held itself responsible for the collection of this oil and for burning the lamp.

Alaiyūr in Poygai-nāḍu may be identified with Allūr in the Tanjore taluk, since Tillaisthānam in the same taluk (No. 47 below) was also like Alaiyūr in Poygai-nāḍu.

Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions) Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)

svasti śrī . kovirājakecaripanma rkku yāṇṭu munṟāvatu puliyūrkko ṭṭattu neṭuṅkuṉṟa nāṭṭu māṭampākka mākiya Aṇitiramaṅkalattuc cavaiyo m coṇāṭṭu vaṭakaraip poykaināṭṭu Alai yūr nakkan pirān=takanākiya brammaśrīrājan kaiy yāl yāṅkaḷ koṇṭu kaṭava pon Ūr kaṟc cemmai pon patinaiṅkaḻañcu I p pon patiṉaiṅ kaḻañcukkum policai nicatam Uḻakkeṇṇaiyāka Āmurk koṭṭattup paṭuvūrnāṭṭu tevartāna n=tiruvi ṭavantait tevarkku vaiytta tirunan=tā viḷakkonṟinukku nicatam Uḻakkeṇṇai yāka Āṭṭaiviṭṭam toṇṇūṟṟu nā ḻi neyyeṇṇai muṭṭāme koṭuvan=tu cantrārātittavaṟ Aṭṭuvom mānom A ṇitiramaṅkalattuc cavaiyom Ita ṟ ṟiṟampil tanmāsanatte nicatam Eṭṭe kāṟ kāṇa n=taṇṭappaṭuvatākavum Anṟā ḷ kovukku nicata mañcāṭip pon manṟu pāṭu Iṟuppomākavum Ippon Iṟut tum Ivveṇṇai tiruvuṇṇāḻikai vāriyap perumakkaḷ kaikkoṇṭerippo mānom Ippaṭi Oṭṭi Iṭṭuk kuṭuttom tiru viṭavantai śavaiyom Ittanmam śrī vayi ṣṇavarakṣai .

Digital edition of SII 13.43 by converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

19 43