# SII 13.25: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Emmanuel Francis

Alternative title: No. 25. (A.R. No. 469-A of 1904.) ON ANOTHER PILLAR
IN THE SAME MAṆḌAPA

Author of digital edition: Emmanuel Francis

Identifier: DHARMA_INSSIIv13p0i0025

Repository: SII original (south-indian-inscriptions)

File path: SII_B_clean/SII13/DHARMA_INSSIIv13p0i0025.xml

Language: Tamil [Grantha, Tamil]

Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08
(2b36d53)

## Summary

This records a similar gift of 90 sheep left in charge of the servants
of the temple at Tirumaṟaikkāḍu, a dēvadāna in Umbaḷa-nāḍu, for burning
a perpetual lamp in the temple with an uḻakku of ghee daily, by a native
of Vēlūr in Ōymā-nāḍu.

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ svasti śrī [∥] kovirācakecaripaṉ⟨2⟩maṟkku yāṇṭu 3⁓Āvatu ⟨3⟩
Umpaḷanāṭṭup perunteva⟨4⟩(tānam) tirumaṟaikkāṭṭu mah¿a?⟨ā⟩⟨5⟩devaṟku
Oymāṉāṭṭu velū⟨6⟩ruṭaiyāṉ Ūraṉ tap [1+] ⟨7⟩ [1+] yan vaitta
nontāviḷa⟨8⟩kku 1⁓Oṉṟukku vacca Ā⟨9⟩ṭu 9 10 ⟨10⟩ toṇṇūṟuṅ ko⟨11⟩ṇṭu
tirumaṟaikkāṭaṉā⟨12⟩l nicatam Uḻakku ney can⟨13⟩tirātitaval
Aṭṭuvomā⟨14⟩ṉom Idevariṭaicāṉ⟨15⟩ṟom viḷakku niṟai � ⟨16⟩ [2+] Itu
(pa)nmāhe⟨17⟩śva⟨ra⟩rakṣai [∥]

## Bibliography

Digital edition of SII 13.25 by Srinivasa Rao 1952 converted to DHARMA
conventions by Emmanuel Francis.

### Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1952. South-Indian inscriptions (texts) (with
introductory notes in English). Volume XIII: The Cholas. South Indian
Inscriptions 13. Madras: Archaeological Survey of India. Page 10, item
25.