# SII 13.22: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Emmanuel Francis

Alternative title: No. 22. (A.R. No. 191 of 1931.) TIRUCHCHATTURAI,
TANJORE TALUK, TANJORE DISTRICT. ON THE SOUTH WALL OF THE CENTRAL
SHRINE, ŌDANAVANĒŚVARA TEMPLE

Author of digital edition: Emmanuel Francis

Identifier: DHARMA_INSSIIv13p0i0022

Repository: SII original (south-indian-inscriptions)

File path: SII_B_clean/SII13/DHARMA_INSSIIv13p0i0022.xml

Language: Tamil [Grantha, Tamil]

Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08
(2b36d53)

## Summary

This records an endowment of 145 kaḻañju of gold by Śōmāśi Śēndaṉ alias
Śōḻaperuṅkāvidi, the Madhyastha of Āyirattaḷi, for daily offerings in
the temple of Tiruchchōṟṟuttuṟai-Mahādēva. The
Patipādamūla-Paṭṭuḍai-dēvakanmis of the temple undertook to maintain
this gift with the (interest in) paddy derived from the temple land at
Koḍiyālam.

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ svasti śrī [∥] koIrājakecaripaṉmaṟkku yāṇṭu 2⁓Āvatu ⟨2⟩
tiruccoṟṟuttuṟai mādevarkku Āyirattaḷi maddhya{ya}staṉ ⟨3⟩ comāci
ceṉtaṉāṉa coḻa peruṅkāviti Akkāraṭalaikku ⟨4⟩ vaiy⟨t⟩ta poṉ 100 4 10 5
<kaḻañcu> Ippoṉṉāl kaḻañciṉ vā⟨5⟩y pūvil kalamāka Āṇṭuvarai vanta
palicai nel⟨6⟩lu 2 100 9 10 100 Iñelā⟨l⟩ 10⁓8 ku⟨t⟩tal paḻavarici 𑿢k=ku
nel � � tū paru(ppu) ⟨7⟩ 2�k=ku ne⟨l⟩lu 72 pāl (10 2)k=ku ne⟨l⟩lu ���
(ca){ṟ}rkkarai (pa)⁓�k=ku (ne)⟨l⟩lu �� vāḻai⟨8⟩paḻa 100 ṉukku ne⟨l⟩lu 𑿢
neyamutu 3/4 � k=ku ne⟨l⟩lu � Aṭaikkā⟨y⟩ Amutu ⟨9⟩ 5 ṉukku ne⟨l⟩lu � 3/4
miṭivuk=ku ne⟨l⟩lu � viṟakukku ne⟨l⟩lu 42 Uppukku ⟨10⟩ nel � Āka ne⟨l⟩lu
��� Ippoṉ tevarkke vaiy⟨t⟩tu koṭi⟨11⟩yāla⟨t⟩(til) tevar nelle koṇṭu
cantirātitaval Amutu ce⟨12⟩{ce}(y)vomāṉo⟨m⟩ patipātamula paṭṭu Uṭai
tevar kaṉmikaḷ¿u?⟨o⟩m Itu ⟨13⟩ (pa)nmāh(e)śvara rakṣai śrī ∥௳

## Bibliography

Digital edition of SII 13.22 by Srinivasa Rao 1952 converted to DHARMA
conventions by Emmanuel Francis.

### Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1952. South-Indian inscriptions (texts) (with
introductory notes in English). Volume XIII: The Cholas. South Indian
Inscriptions 13. Madras: Archaeological Survey of India. Page 9, item
22.