# SII 13.1: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Emmanuel Francis

Alternative title: No. 1. (A.R. No. 570 of 1904). TIRUVĀRŪR, NEGAPATAM
TALUK, TANJORE DISTRICT. ON THE SOUTH WALL OF THE ACHALĒŚVARA SHRINE,
TYĀGARĀJASVĀMIN TEMPLE

Author of digital edition: Emmanuel Francis

Identifier: DHARMA_INSSIIv13p0i0001

Repository: SII original (south-indian-inscriptions)

File path: SII_B_clean/SII13/DHARMA_INSSIIv13p0i0001.xml

Language: Tamil [Grantha, Tamil]

Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08
(2b36d53)

## Summary

This records a gift of two silver vessels in which offerings were to be
made to god Tiruvaraneṟi-Āḻvār by Uḍaiyapirāṭṭiyār Śembiyaṉ-Mahādēviyār
for the merit of Uttama-Chōḷadēva. This is evidently an inscription of
the reign of Rājarāja I whose uncle was Uttama-Chōḷa.

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ svasti śrī ⟨∥⟩ korājakecaripaṉmaṟku yāṇṭu 2⁓Āvatu ḷ 3 10
coḻamāyilaṭṭiyār meṉāyaka (ceyu) śrī Uttamacoḻa⟨2⟩devarkkāka Uṭaiya
pirāṭṭiyār śrī cempiyaṉ mahādeviyār tiruvaraneṟi Āḻvār⟨k⟩ku Amutu ceyya
tirume(ykk)āppān ⟨3⟩ nilaṉ mātevaṉ kaṇkāṇiyoṭuṅ kuṭuttuvarakkāṭṭiṉa
veḷḷiyiṉ maṭṭattaḷikai 1 Ala⟨4⟩ku nilai 5 ��m veḷḷiyiṉ kalacappāṉai 1
(A)laku nilai 3 ��m Itu paṉmāheśvararakṣai ∥

## Bibliography

Digital edition of SII 13.1 by Srinivasa Rao 1952 converted to DHARMA
conventions by Emmanuel Francis.

### Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1952. South-Indian inscriptions (texts) (with
introductory notes in English). Volume XIII: The Cholas. South Indian
Inscriptions 13. Madras: Archaeological Survey of India. Page 1, item 1.