# SII 12.232: original edition by V. Venkatasubba Ayyar

Emmanuel Francis

Alternative title: No. 232. (A.R. No. 498 of 1921). ON THE NORTH WALL OF
THE MAṆḌAPA IN FRONT OF THE CENTRAL SHRINE IN THE VAIKUṆṬHA-PERUMĀḶ
TEMPLE IN THE SAME VILLAGE

Author of digital edition: Emmanuel Francis

Identifier: DHARMA_INSSIIv12p0i0232

Repository: SII original (south-indian-inscriptions)

File path: SII_B_clean/SII12/DHARMA_INSSIIv12p0i0232.xml

Language: Tamil [Grantha, Tamil]

Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08
(2b36d53)

## Summary

This is also dated in the 27th year and it records a gift of 4 cows to
supply monthly 1 nāḻi of ghee by the measure Arumoḻidēva-nāḻi for
burning a twilight lamp in the temple of Śrī-Vaiku(nda)ṇṭhadēva at
Tiruveṇṇainallūr, by Peruṅgakōṉ Śivandāṉ, a shepherd residing at
Kayiṟūṟpaṭṭu.

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ [8+] kravattikaḷ śrī kopperuñciṅkatevaṟku yāṇṭu 2 10 7⁓vatu
tiruveṇṇainallūr ci vaikunta{te}te⟨vaṟ⟩kkuk kayiṟūṟpaṭṭilirukku
maṉṟāṭikaḷil peruṅka koṉ civantāṉeṉ sandhittiruviḷakku 1⁓kku Ikkoyil
curapimaṉṟāṭikaḷil maṇavāḷak koṉ Āṉai Uḷḷiṭṭār vacam viṭṭa pacu 4 Ippacu
nālukkum Arumoḻitevaṉāḻiyāl mātam 1⁓kku nāḻi ney Aḷa⟨2⟩kka⟨ka⟩ṭavaṉāka
viṭṭeṉ [∥]

## Bibliography

Digital edition of SII 12.232 by Venkatasubba Ayyar & Krishnamacharlu
1943 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

### Primary

[SII] Venkatasubba Ayyar, V. & C. R. Krishnamacharlu. 1943. South Indian
inscriptions. Volume XII: The Pallavas (with introductory notes in
English). South Indian Inscriptions 12. Madras: Government Press. Page
145, item 232.