# SII 12.221: original edition by V. Venkatasubba Ayyar

Emmanuel Francis

Alternative title: No. 221. (A.R. No. 119 of 1904). TĪRTHANAGARI,
CUDDALORE TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT. ON THE NORTH BASE OF THE CENTRAL
SHRINE IN THE ŚIVĀṄKURĒŚVARA TEMPLE

Author of digital edition: Emmanuel Francis

Identifier: DHARMA_INSSIIv12p0i0221

Repository: SII original (south-indian-inscriptions)

File path: SII_B_clean/SII12/DHARMA_INSSIIv12p0i0221.xml

Language: Tamil [Grantha, Tamil]

Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08
(2b36d53)

## Summary

This inscription of the 22nd year records the remission of a number of
specified taxes on the dēvadāna and tirunāmattukkāṇi lands and on the
village Tiruttiṉainagar, made by the chief, in order to meet the
expenses of offerings, unguents, lamps, festivals, etc., in the temple
of Tiruttiṉainagar-Uḍaiyār.

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ svasti śrī [∥] śrī kopperuñciṅkatevaṟku yāṇṭu Irupattiraṇṭāvatu
mutal Uṭaiyār tiruttiṉainakaru(ṭaiy)ār tevatāṉaṅkaḷ tirunāmattukkāṇikaḷ
nilattuk kāṟkaṭamai pacāṉakkaṭamaiyum veṭṭi koyiṟṟamappeṟun
tiruttiṉainakar{ṟ} (kār)kaṭamai pacāṉak kaṭamaiyum puṉcey nilattuk
kaṭamaiyun tirumaṭaiviḷākattuk kuṭiyiruntu parimāṟuvār viyāpārikaḷ
taṟiIṟai taṭṭārappāṭṭañ cekkukkaṭamai Āḷvari cuṟṟāyakkācu vālmañcāṭi
kaṇmālai nāvicar vaṇṇārkaṟ kācuḷḷiṭṭa kaṭamaikaḷum veṭṭi
koyiṟṟamappe⟨2⟩ṟum pāṭikāval tacca(r) kollar kucavar namakkuc ceyyun
tevaikaḷu maṟṟum varuṅkaṭamaika ḷāyaṅkaḷuṭpaṭa vaṉai(t)tāyaṅkaḷum
Innāyaṉāṟku Amutupaṭi (cāt)tu⟨p⟩paṭi vaṟkaṅkaḷukkun tirumeṟpūccukkun
tiru⟨p⟩paricaṭṭattukkum parikala paricciṉṉaṅkaḷukkum Aḻakiyaciyaṉ
tirunan tāviḷakkuñ cantiviḷakkukkun tiruppaṅku(ṉi)t tirunāḷaikkum
viṣuvayana sa(ṅ)krama graha ṇaṅkaḷukkun tiruppaṇikaḷukku miṟaiyiliyāka
viṭṭom [|] Itu taviṟku mavaṉ pitāputtira ṉallaṉ ௳ Ivai campuvarāyaṉ
Eḻuttu ௳ coṟaṉ Eḻuttu [|] campuvarāyaveḷāṉ Eḻuttu [|] nantiyarāya⟨3⟩ṉ
Eḻuttu [|] ciṉattaraiyaṉ Eḻuttu [|] Acaiñcāṉ Eḻuttu [|] nuḷamparāyaṉ
Eḻuttu [|] kulāvaṉ Eḻuttu [|] tirumaṅkai piramapuraṉ Eḻut(tu) [|]
cirāmapaṭṭaṉ Eḻuttu ௳

## Bibliography

Digital edition of SII 12.221 by Venkatasubba Ayyar & Krishnamacharlu
1943 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

### Primary

[SII] Venkatasubba Ayyar, V. & C. R. Krishnamacharlu. 1943. South Indian
inscriptions. Volume XII: The Pallavas (with introductory notes in
English). South Indian Inscriptions 12. Madras: Government Press. Page
135, item 221.