# SII 12.182: original edition by V. Venkatasubba Ayyar

Emmanuel Francis

Alternative title: No. 182. (A.R. No. 113 of 1906). JAMBAI, TIRUKKOYILUR
TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT. ON THE GŌPURA (RIGHT OF ENTRANCE) OF THE
JAMBUNĀTHA TEMPLE

Author of digital edition: Emmanuel Francis

Identifier: DHARMA_INSSIIv12p0i0182

Repository: SII original (south-indian-inscriptions)

File path: SII_B_clean/SII12/DHARMA_INSSIIv12p0i0182.xml

Language: Tamil [Grantha, Tamil]

Commit: 2026-11-09 23:45 (242ff60), last modified 2026-09-29 11:08
(2b36d53)

## Summary

This inscription, dated in the 14th year, registers that the trustees of
the temple of Tiruttāntōṉṟi Āvuḍaiya-Nāyanār at Śaṇbai received 10 kalam
of paddy from Malaiyanuḍaiyāṉ Poṉparappi[ṉāṉ] Kōvalrāyaṉ and agreed to
provide offerings, etc., when taking the god in procession on the 7th
day of the annual festival.

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ svasti śrī [∥] kopperuñciṅkatevaṟku ⟨2⟩ yāṇṭu 10 4⁓vatu caṇpai
Uṭaiyār ti⟨3⟩ru⟨t⟩tāntoṉṟi Ā(vu)ṭaiya nāyan¿a?⟨ā⟩r koyili⟨4⟩l tānattārom
Upaiyam celuttuvomā⟨5⟩⟨ka⟩ kalveṭṭi⟨k⟩ kuṭutto⟨m⟩ [|]
malaiyanuṭaiyāṉ⟨6⟩poṉparappi(ṉāṉ) k(o)valrāyaṉ pavani Eḻā⟨7⟩mpavaṉikku
Amutukku tūṇippatakkariciyu⟨ṅ⟩ ka⟨8⟩ṟikku⟨m⟩ nāṅkaḷ koṇṭa nellup
patiṉkalam ⟨9⟩ Āṭṭait tirunāḷ{k}kaḷ yeḻuntaruḷivik(kak) kaṭa⟨10⟩vom
tā(natt)ārom [|] Itu bhaNmāheśvara ra⟨11⟩kṣai ௳

## Bibliography

Digital edition of SII 12.182 by Venkatasubba Ayyar & Krishnamacharlu
1943 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

### Primary

[SII] Venkatasubba Ayyar, V. & C. R. Krishnamacharlu. 1943. South Indian
inscriptions. Volume XII: The Pallavas (with introductory notes in
English). South Indian Inscriptions 12. Madras: Government Press. Pages
108–109, item 182.