SII 12.168: original edition by V. Venkatasubba Ayyar No. 168. (A.R. No. 353 of 1919). LITTLE CONJEEVERAM, CONJEEVERAM TALUK, CHINGLEPUT DISTRICT. ON THE EAST SIDE OF THE ‘ROCK’ IN THE ARUḶĀḶA-PERUMĀḶ TEMPLE. author of digital edition Emmanuel Francis European Research Council (ERC), grant agreement no 809994 DHARMA Paris, CEIAS DHARMA_INSSIIv12p0i0168.xml 2019-2026 as per external metadata

A gift of 44 cows is recorded in this inscription, dated in the 1[1]th year, by Chandira-Śeṭṭi, a resident of Maṇḍa[ga]ttali in Nellūr-nāḍu for providing 1 uḻakku of ghee daily, measured by the standard measure [Aru]moḻinaṅgai-nāḻi, for burning a perpetual lamp to god Aruḷāḷap-Perumāḷ.

The date of the record corresponds to A.D. 1253, May 16, Friday. The week day cited in the inscription is probably a mistake for Friday.

Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions) Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)

svasti śrī . kopperuñciṅkadevarkku yāṇṭu 10 1.Āvatu Iṣabhanāyaṟṟu Iraṇṭānti yatiyāṉa mulamuñ caṉikkiḻamaiyumāṉavaṉṟu nellūrnāṭṭu maṇṭa kattaliṟ cantiraceṭṭi Aruḷāḷapperumāḷukku vaitta tirunantāviḷakku Oṉ ṟukku vākkāṭṭiṉa pacuvuñ ciṉaippacuvum Uṭpaṭa Uru nāṟpattunālukkum moḻinaṅkai nāḻiyāle Uḻakku ney cantirāti āka viṭṭeṉ cantiraceṭṭiyeṉ . Ivai koyiṟkaṇakku yāṉ tevapperumāḷ Aruḷāḷappiriyaṉ Eḻuttu .

Beginnings of lines 5 to 7 are built in.

Digital edition of SII 12.168 by converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

94-95 168