SII 12.139: original edition by V. Venkatasubba Ayyar No. 139. (A.R. No. 228 of 1904). ŚIṄGAVARAM, GINGEE TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT. ON THE LEFT WING-STONE AT THE ENTRANCE INTO THE CENTRAL SHRINE IN THE RAṄGANĀTHA TEMPLE. author of digital edition Emmanuel Francis European Research Council (ERC), grant agreement no 809994 DHARMA Paris, CEIAS DHARMA_INSSIIv12p0i0139.xml 2019-2026 as per external metadata

The title ‘Āvaniāḷappiṟandāṉ’ is added in the present inscription dated in the 4th year, to the name Sakalabhuvanachakravarttigaḷ Kōpperuñjiṅga. The inscription registers a gift of 30 cows for a perpetual lamp in the temple of Tiruppaṉṟikuṉṟu-Emberumāṉ by Iḷaiyaperumāḷ Vattarāyar son of Tavañcheydāṉ Vattarāyaṉ of Karuvili.

The astronomical details given in the record correspond to A.D. 1246, August 26, Sunday; ·53; the nakshatra Tiruvōṇam had, however, ended the previous day and ‘Śravishṭhā’ was current till ·75 on this day.

Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions) Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)

svasti śrī . sakalabhuvaṉacakravattikaḷ śrī AvaniĀḷappiṟantāṉ kopperuñciṅkade varkku yāṇṭu 4.Āvatu siṁhanāyaṟṟu pūrvapa kṣattu nāyaṟṟukkiḻamai trayodaśiyum tiruvo ṇamum peṟṟa nāḷ tiruppaṉṟikuṉṟu Emperumā ṉukku karuviliUṭaiyāṉ tavañceytāṉ vattarāyaṉ makaṉ Āṉa yiḷaiyaperumāḷāṉa vattarāyar vaitta tiru ṉuntāviḷakku 1.ṉṟukku viṭṭa cāvāmuvāp perumpacu 3 10 Ippacu muppatum kaikkoṇṭom Ikkoyilil vai kānasasūtrattu bhārgavaṉ Āṇṭavaṉ paṉṟiĀḻvā ṉum bhārgavaṉ Ātittavilli paṉṟiĀḻvā ṉ Uḷḷiṭṭārom . Ātreyaṉ Aḻakiyamaṇavāḷaṉ Eḻuttu . kāṅkayapperaiyaṉ Eḻuttu . Aṅkarāyaṉ Eḻuttu . muttaḷavaraiyaṉ Eḻuttu . vikkiramapāṇṭiyapperaiyaṉ Eḻuttu . paḷḷikkaṭṭuc cetirāyaṉ Eḻuttu . villavarāyaṉ Eḻuttu . campūrāyapperaiyaṉ Eḻuttu . vāḷavarāyapperaiyaṉ Eḻuttu . kaṇiccipākkamuṭaiyāṉ Eḻuttu . nāṭṭavar paṇiyāl Irukaimativāraṇa Irācarācappiramarāyaṉ Eḻuttu .

Digital edition of SII 12.139 by converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

71-72 139