# SII 12.133: original edition by V. Venkatasubba Ayyar

Emmanuel Francis

Alternative title: No. 133. (A.R. No. 409 of 1921). TIRUVADI, CUDDALORE
TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT. ON THE INNER WALL OF THE SECOND GŌPURA
(RIGHT OF ENTRANCE) IN THE TIRUVĪRAṬṬĀNĒŚVARA TEMPLE

Author of digital edition: Emmanuel Francis

Identifier: DHARMA_INSSIIv12p0i0133

Repository: SII original (south-indian-inscriptions)

File path: SII_B_clean/SII12/DHARMA_INSSIIv12p0i0133.xml

Language: Tamil [Grantha, Tamil]

Commit: 2026-11-09 23:45 (242ff60), last modified 2026-09-29 11:08
(2b36d53)

## Summary

This record is also dated in the 2nd year of the chief. It registers a
gift of 32 cows and a bull by Koṟṟamāṉ Malaiyaṉ Paḻandiyarāyaṉ of
Pālaiyūr alias Rājēndraśōḻanallūr in Pālaiyūr-nāḍu, a subdivision of
Ūṟṟukkāṭṭu-kōṭṭam which was a district in Jayaṅgoṇḍaśōḻa-vaḷanāḍu, for
burning a perpetual lamp in the temple of Tiruvīraṭṭānamuḍaiya-Nāyaṉār
at Tiruvadigai.

The village Pālaiyūr may be identified with Pālūr in the Chingleput
taluk.

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ cakalapuvaṉaccak⟨ka⟩ravattikaḷ śrīko⟨2⟩pperuñciṅkatevaṟku yāṇṭu
2⁓va⟨3⟩tu tiruvatikai Uṭaiyār tiruviraṭṭā⟨4⟩ṉamuṭaiya nāyaṉāṟku Ivvāṇṭai
mā⟨5⟩ci mātattu tirununtāviḷakkukku ceya⟨6⟩ṅkoṇṭacoḻavaḷanāṭṭu
Ūṟṟu⟨7⟩⟨k⟩kāṭṭu⟨k⟩koṭṭattu pālaiyūrnāṭṭu pā⟨8⟩laiyūrāṉa
Irācentiracoḻanallū⟨9⟩r koṟṟamāṉ malaiyaṉ paḻantiyarā⟨10⟩yaṉ
Innāyaṉāṟkut tirunuṉtāviḷak⟨11⟩koṉṟukku viṭṭa pacu 3 10 2⁓m Iṣapam ⟨12⟩
1⁓m Āka Uru 3 10 3⁓m viṭṭatu [∥]

## Bibliography

Digital edition of SII 12.133 by Venkatasubba Ayyar & Krishnamacharlu
1943 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

### Primary

[SII] Venkatasubba Ayyar, V. & C. R. Krishnamacharlu. 1943. South Indian
inscriptions. Volume XII: The Pallavas (with introductory notes in
English). South Indian Inscriptions 12. Madras: Government Press. Page
67, item 133.