SII 12.132: original edition by V. Venkatasubba Ayyar No. 132. (A.R. No. 411 of 1918). TIRUPPAṄGŪR, SHIYALI TALUK, TANJORE DISTRICT. ON THE EAST WALL OF THE FIRST PRĀKĀRA IN THE ŚIVALŌKANĀTHASVĀMIN TEMPLE. author of digital edition Emmanuel Francis European Research Council (ERC), grant agreement no 809994 DHARMA Paris, CEIAS DHARMA_INSSIIv12p0i0132.xml 2019-2026 as per external metadata

The subjoined record is also dated in the 2nd year of Sakalabhuvanachakravartin Kōpperuñjiṅgadēva. It registers a gift of land, after purchase, from a certain Ārāvamudu-Bhaṭṭaṉ by Śīyārūrdēvaṉ Ādichchadēvaṉ of Kuṟuchchi in Kiḷiyūr-nāḍu, a subdivision of Pāṇḍikulāśaṉi-vaḷanāḍu for the early morning service, sacred bath on Saturdays, unguents, garlands and offerings to the god Śivalōkamuḍaiya-Nāyaṉār at Tiruppuṉgūr in Tiruvāli-nāḍu, a subdivision of Rājādhirāja-vaḷanāḍu.

The astronomical details given in the record correspond to A.D. 1245, February 16, Thursday, with the emendation ba. 4 for ba. 14.

Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions) Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)

svasti śrī . cakalapuvaṉacakkaravattikaḷ śrīkopperuñciṅkatevarkku yāṇṭu 2.vatu kumpa nāyaṟṟu Aparapakṣattu caturtdhdaciyum viyāḻakkiḻamaiyum peṟṟa Attattunāḷ Irājādhirājavaḷanāṭṭut tiru vālināṭṭut tiruppuṉkūr Uṭaiyār civalokamuṭaiyanāyaṉār koyilil Āticaṇṭeśvara tevarkaṉmikaḷu kku pāṇṭikulācaṉivaḷanāṭṭuk kiḷiyūrnāṭṭu kuṟucciyuṭaiyāṉ ciyārurtevaṉ Āticcatevaneṉ teṉa . Iṉṉāyanār kku tiruppaḷḷiyeḻuccic caṉittirumañcaṉam ĀṭiAruḷavum tirumeṟppūccut tiruppaḷḷit tāmattukkum tiruvamutupaṭikkum Uṭai yārkku tiruvamutuArici ṉānāḻikkum nācciyārkku tiruvamutarici Irunāḻikkum Ākat tiru Amutarici Aṟunāḻikkum kaṟiviñcaṉattukku m tiruviḷakku Eṇṇaikkum Uṭalākavum Iccoṟu Ikkālattu tevai Aṟuttārkku jivaṉtamāka kaṭavatākavum . tiruppaḷḷiyeḻuccippu ṟamāka nāṉ nirvārktuk kuṭutta nilamāvatu . Iṉnāyaṉār tevatāṉam Iṉṉāṭṭu kaḻumalavāy Āṟṟukku vaṭakkuppaṭṭa civalokanāyakamaṅ Eṉ kāṇṇiyāṉa śrīmaṅkali vaṭakūṟu kha 4 � � nta.m Ārāvamutupaṭṭaṉ pakkal vilaikoṇṭu Aṉupavittu varukiṟa teṉkaṇ licciṉṉamum maṉaiyil muṉṟopāti meṟkkaṭaya cātaṉappaṭiye tirunāmattukkāṇiyāka kūṭṭikko ḷḷakkaṭavatākavum śrīmaṅkali nilattu turavilu maccikkuḻiyilum nikki niṉ la cātaṉappaṭi muṉṟopātiyum Ippaṭi Eṉ cātaṉappaṭiye tirunāmattukkāṇiyāka tirumāḷikaiyil kalveṭṭi nirvārttuk kuṭut kaṉmmikaḷukku kuṟucciUṭaiyār ciyārurtevaṉ Āticcatevaṉeṉ Āka Eḻuttu .

meṟkkaṭaya The remaining portion of the line is left unengraved.

Digital edition of SII 12.132 by converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

66-67 132