# SII 12.132: original edition by V. Venkatasubba Ayyar

Emmanuel Francis

Alternative title: No. 132. (A.R. No. 411 of 1918). TIRUPPAṄGŪR, SHIYALI
TALUK, TANJORE DISTRICT. ON THE EAST WALL OF THE FIRST PRĀKĀRA IN THE
ŚIVALŌKANĀTHASVĀMIN TEMPLE

Author of digital edition: Emmanuel Francis

Identifier: DHARMA_INSSIIv12p0i0132

Repository: SII original (south-indian-inscriptions)

File path: SII_B_clean/SII12/DHARMA_INSSIIv12p0i0132.xml

Language: Tamil [Grantha, Tamil]

Commit: 2026-11-09 23:45 (242ff60), last modified 2026-09-29 11:08
(2b36d53)

## Summary

The subjoined record is also dated in the 2nd year of
Sakalabhuvanachakravartin Kōpperuñjiṅgadēva. It registers a gift of
land, after purchase, from a certain Ārāvamudu-Bhaṭṭaṉ by Śīyārūrdēvaṉ
Ādichchadēvaṉ of Kuṟuchchi in Kiḷiyūr-nāḍu, a subdivision of
Pāṇḍikulāśaṉi-vaḷanāḍu for the early morning service, sacred bath on
Saturdays, unguents, garlands and offerings to the god
Śivalōkamuḍaiya-Nāyaṉār at Tiruppuṉgūr in Tiruvāli-nāḍu, a subdivision
of Rājādhirāja-vaḷanāḍu.

The astronomical details given in the record correspond to A.D. 1245,
February 16, Thursday, with the emendation ba. 4 for ba. 14.

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ svasti śrī [∥] cakalapuvaṉacakkaravattikaḷ
śrīkopperuñciṅkatevar⟨k⟩ku yāṇṭu 2⁓vatu (ku)mpa nāyaṟṟu ⟨2⟩
Aparapakṣattu catur¿tdh?⟨d⟩aciyum viyāḻakkiḻamaiyum peṟṟa Attat⟨tu⟩nāḷ
Irājādhirājavaḷanāṭṭut tiru⟨3⟩vālināṭṭut tiruppuṉkūr Uṭaiyār
civalokamuṭaiyanāyaṉār koyili⟨l⟩ Āticaṇṭeśvara tevarkaṉmikaḷu⟨4⟩kku
pāṇṭikulācaṉivaḷanāṭṭuk kiḷiyūrnāṭṭu kuṟucciyuṭaiyāṉ ciyārurtevaṉ
Āticcatevaneṉ {teṉa} [|] Iṉṉāyanār⟨5⟩kku tiruppaḷḷiyeḻuccic
caṉittirumañcaṉam ĀṭiAruḷavum tirumeṟppūccut tiruppaḷḷit tāmattukkum
tiruvamutupaṭikku(m) U(ṭai)⟨6⟩yārkku tiruvamutuArici ṉānāḻikkum
nācciyārkku tiruvamutarici (Iru)nāḻikkum Ākat tiru Amutarici Aṟunāḻikkum
kaṟiviñcaṉat(tukku)⟨7⟩m tiruviḷakku Eṇṇaikkum Uṭalākavum Iccoṟu
Ikkālattu tevai Aṟuttārkku jivaṉta(m)āka kaṭavatākavum [∥]
tiruppaḷḷiyeḻu(ccippu)⟨8⟩ṟamāka nāṉ nirvārktuk kuṭutta nilamāvatu [|]
Iṉnāyaṉār tevatāṉam Iṉṉāṭṭu kaḻumalavāy Āṟṟukku vaṭakkuppaṭṭa
civalokanāyakamaṅ [6+] ⟨9⟩ Eṉ kā{ṇ}ṇiyāṉa śrīmaṅkali vaṭakūṟu 𑿦 kha 4 �
� nta⁓m Ārāvamutupaṭṭaṉ pakkal vilaikoṇṭu Aṉupavittu varukiṟa teṉkaṇ
[6+] ⟨10⟩ licciṉṉamum [6+] (maṉaiyil) muṉṟopāti meṟkkaṭaya ⟨11⟩
cātaṉa(ppaṭi)ye tirunāmattukkāṇiyāka kūṭṭikko [7+] ⟨12⟩
ḷḷakkaṭavatā(kavum) śrīmaṅkali nilattu turavilu maccikkuḻiyilum [9+]
nikki niṉ [7+] ⟨13⟩ la [2+] cātaṉappaṭi muṉṟopātiyum I⟨p⟩paṭi Eṉ
cātaṉappaṭiye tirunāmattukkāṇiyāka tirumāḷikaiyil kalveṭ(ṭi) nirvārttuk
kuṭut [6+] ⟨14⟩ kaṉ(m)mikaḷukku kuṟucciUṭaiyār ciyārurtevaṉ
Āticcatevaṉeṉ Āka Eḻuttu [∥]

## Apparatus

⟨10⟩ meṟkkaṭaya • The remaining portion of the line is left unengraved.

## Bibliography

Digital edition of SII 12.132 by Venkatasubba Ayyar & Krishnamacharlu
1943 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

### Primary

[SII] Venkatasubba Ayyar, V. & C. R. Krishnamacharlu. 1943. South Indian
inscriptions. Volume XII: The Pallavas (with introductory notes in
English). South Indian Inscriptions 12. Madras: Government Press. Pages
66–67, item 132.