# SII 12.109: original edition by V. Venkatasubba Ayyar

Emmanuel Francis

Alternative title: KAMPAVARMAN. No. 109. (A.R. No. 82 of 1932-33). ĀṈŪR,
CHINGLEPUT TALUK AND DISTRICT. ON THE SOUTH WALL OF THE MAṆḌAPA IN FRONT
OF THE CENTRAL SHRINE IN THE ASTRAPURĪŚVARA TEMPLE

Author of digital edition: Emmanuel Francis

Identifier: DHARMA_INSSIIv12p0i0109

Repository: SII original (south-indian-inscriptions)

File path: SII_B_clean/SII12/DHARMA_INSSIIv12p0i0109.xml

Language: Tamil [Grantha, Tamil]

Commit: 2026-11-09 23:45 (242ff60), last modified 2026-09-29 11:08
(2b36d53)

## Summary

This is a damaged and incomplete record of Kampavikra[mavarman] dated in
the 25th year. It registers an agreement made by the sabhā of Āṉiyūr to
burn a perpetual lamp before the god Vambaṅkāṭṭu-Mahādēva for the
interest on 40 kaḻañju of gold received by them from Periya
Śrīdhara-Kramavittaṉ of Arivilimaṅgalam, a member of the āḷum-gaṇa,
evidently of Āṉūr.

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ svasti śrī [∥] kovi⟨cai⟩ya kampavik(kira) [6+] yāṇṭu Irupattu
Añcāvatu kāliyūrk koṭṭattut taṉkū [9+] ⟨2⟩ ṅkalam yāḷumkaṇattā [6+]
yapperiya śrīdharakramavitta{ṉ}ṉeṉ [|] kaḷat tūrkkoṭṭattu Āṉiyūr (sa)
[9+] ⟨3⟩ (nā)lppatiṉkaḻañcu poṉṉum Itaṉ palicai [6+] vampaṅkāṭṭu
mahādevarkku nondāviḷakku 1⁓k=kāka kuṭutteṉ (Arivili)maṅka⟨lattu⟩
(p)eriya śrīdharakrama [6+] ⟨4⟩ ṉiyūr sabhaiyomum Ippoṉ nālappatiṉka
[6+] taṉ policaikkummāka nondāviḷakku Oru viḷakku muṭṭāme Ērippomāṉom
sabh¿a?⟨ai⟩yom I [5+] ⟨5⟩ ceytāṉ ceyta pāpattil{p} paṭuvārka [10+]

## Commentary

Some of the inscribed stones are lost.

## Bibliography

Digital edition of SII 12.109 by Venkatasubba Ayyar & Krishnamacharlu
1943 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

### Primary

[SII] Venkatasubba Ayyar, V. & C. R. Krishnamacharlu. 1943. South Indian
inscriptions. Volume XII: The Pallavas (with introductory notes in
English). South Indian Inscriptions 12. Madras: Government Press. Pages
51–52, item 109.