<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>SII 12.105: original edition by V. Venkatasubba Ayyar</title>
                <title type="alt">KAMPAVARMAN. No. 105. (A.R. No. 372 of 1911). TIRUVOṞṞIYŪR, SAIDAPET TALUK, CHINGLEPUT DISTRICT. ON A SLAB BUILT INTO THE FLOOR AT THE ENTRANCE INTO THE SECOND PRĀKĀRA OF THE ĀDHIPURĪSVARA TEMPLE.</title>
                <respStmt>
                    <resp key="creator">author of digital edition</resp>
                    <persName ref="part:emfr">
                        <forename>Emmanuel</forename>
                        <surname>Francis</surname>
                    </persName>
                </respStmt>
            <funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
                <pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
                <idno type="filename">DHARMA_INSSIIv12p0i0105.xml</idno>
            <date from="2019" to="2026">2019-2026</date></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>
                    <msContents>
                        <summary>
                            
                            <p>The construction of a temple of Nirañjanēśvarattu-Mahādēva at Tiruvoṟṟiyūr by a certain <hi rend="bold">Nirañjanaguravar</hi> of the place and the gift of 20,000 <hi rend="italic">kuḻi</hi> of land by purchase from the assembly of Maṇali for its upkeep, are recorded in this inscription of <hi rend="bold">Vijaya-Kampavarman</hi> dated in the <hi rend="bold">19th year.</hi> The document was drawn up by Rudrappōttar Kumāra-Kāḷan, the <hi rend="italic">madhyastha</hi> of the village. The communities <hi rend="italic">Mandirattār</hi> and <hi rend="italic">Kombaṟuttār</hi> are mentioned in ll. 29-30.</p>						
                            
                            <p>The inscription is stated to have been engraved by Tiruvoṟṟiyūr-Āchāryaṉ <hi rend="italic">alias</hi> Paramēśvaran, son of Śāmuṇḍāchārya.</p>						
                            
                            <p>The <hi rend="italic">puḷḷis</hi> are marked in the inscription.</p>						
                            
                        </summary>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <handDesc>
                            <p/>
                        </handDesc>
                    </physDesc>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <revisionDesc>
            <change who="part:emfr" when="2025-05-06" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
            <change who="part:mime" when="2025-05-06" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
    <text xml:space="preserve">
        <body>
            
            <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
                
                <p>
                    <lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> kovicaiya kampava<hi rend="grantha">nma</hi>ṟki yāṇṭu pattoṉpatāvatu tiruvoṟṟiyūrppuṟat
                    <lb n="2" break="no"/>tu maṇali <hi rend="grantha">sabhai</hi>yom nilavilaiyāvaṇa <supplied reason="undefined"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> memmur yāṅkaḷ viṟkiṉṟa nilattiṟkuk
                    <lb n="3"/>kiḻp<add place="above"><unclear>ā</unclear></add><!--<note n="48-2">The secondary length is engraved above the line.</note>-->ṟkellai poruḷāpperiUṭaiya toṇayaṉār ceṟuviṉ meṟku miṉṉu
                    <lb n="4" break="no"/>n takaṇikkiyārpaṭṭi naṭuvinpirampiṉ meṟkun teṉpāṟkellai pocarkaḷavvai ce
                    <lb n="5" break="no"/>ṟuvi<unclear>ṟ</unclear>ku mappaṉār kuṇṭilukku vaṭakku miṉṉum māmpākkiḻāṉ kuṇṭiliṉ vaṭakku mi
                    <lb n="6" break="no"/>ṉṉum puḻalūr pocar pūmikku mivarkaḷ purikkiṇaṟṟu vaṭakaraiIṉ vaṭakku mikki
                    <lb n="7" break="no"/>ṇaṟṟu melaikkaraiyiṉ meṟku miṉṉu mikkiṇaṟṟiṉ karaiIṉ ṟeṟku miṉṉuṅ ki
                    <lb n="8" break="no"/>ḻpāṟkellai pāṟkuḷattār ka<supplied reason="omitted">ṇ</supplied>ṇāṟṟukkāliṉ meṟku miṉṉu<surplus>m</surplus>n taccaṉār turaviṉ
                    <lb n="9"/>melaikkaraikkup puḻutipāṭu nāṟko ṉikki Itaṉ meṟku mik=ko<!--<note n="48-3">Engraved as a group letter.</note>-->ttam teṟku nokkic
                    <lb n="10" break="no"/>ceṉṟu tirumuṇṭakkiḻavar tiyampakapaṭṭaṉ ṟuraviṉ vaṭakaraik=ke<!--<note n="48-3">Engraved as a group letter.</note>-->ttat taḷavuñceṉṟi
                    <lb n="11" break="no"/>tiṉ meṟku miṉṉu mitturaviṉ vaṭakaraip puḻutipāṭu mu<unclear>k</unclear>ko ṉikki Itaṉ vaṭakkuṅ kiḻ
                    <lb n="12" break="no"/>pāṟkellai Itturaviṉ melaikkaraiyiṉ meṟku miṉṉu mikk<unclear>o</unclear><!--kāl only unclear-->ttame teṟku no
                    <lb n="13" break="no"/>kkik kurukkattikkālaḷavuñ ceṉṟitaṉ meṟkun teṉpāṟkellai kurukkatti<unclear>pa</unclear>
                    <lb n="14" break="no"/><unclear>ṭṭaṉ</unclear> vaṭavarampu karaipāṭāka <unclear>A</unclear>raikko ṉikki Itaṉ vaṭakku melpāṟkellai cerupaḷḷi
                    <lb n="15" break="no"/>yārkkuṅ kuṭiŪr porurkkum potuvāyiṉa <unclear>muttai</unclear>toṭṭattuc ceṟuviṉ kiḻakku mi
                    <lb n="16" break="no"/>ṉṉuñ ceruppaḷḷiyār toṭṭattiṉ kiḻakku miṉṉu mittoṭṭattiṉ vaṭakku
                    <lb n="17"/>melpāṟkellai teṅkeri Iṉ<surplus>n</surplus>nilattiṟke nāletta meṭuppatāka ni <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> 
                    <lb n="18"/>ṭukālum mukavāyu muḷḷiṭ ṭitaṉ kiḻakkum vaṭapāṟkellai ceruppaḷḷi <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> 
                    <lb n="19"/>ccaṭaṅkavi toṭṭattiṉ ṟeṟku miṉṉu melpāṟkellai Ittoṭṭattu <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> 
                    <lb n="20"/>ccaṉār toṭṭattiṟkuk kiḻakkun teṉpāṟkellai Ittoṭṭattiṉ vaṭakku <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> 
                    <lb n="21"/>ṅkārampicceṭṭārkaḷ kālkuttittoṭṭattiṉ vaṭakku melpāṟkel <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> 
                    <lb n="22"/>ppaḷḷi kumarappaṉār paṉaṅkāṭṭut toṭṭattu melaiyellai niṉṟu <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> 
                    <lb n="23"/>ku nokkip paṉṉirucāṇ kolāl paṉṉirukolarai nikki Ataṉ kiḻakku miṉṉu
                    <lb n="24" break="no"/>ṅ kommālaiyārkaḷ māṭaviti maṉaiyiṉ kiḻakkum vaṭapāṟkellai caṅkaṉvāyiṉi
                    <lb n="25" break="no"/>nṟum ponta kāliṉ ṟeṟku melpāṟkellai Ikkāli ṉiṉṟum vaṭakku nokkic ca
                    <lb n="26" break="no"/>ttirapperuvaḻikkepoṉa kāliṉ kiḻakkum vaṭapāṟkellai cattirapperuvaḻiIṉ ṟe
                    <lb n="27" break="no"/>ṟku miṉṉuṅ kārampicceṭṭārkaṭku neṭuveṭpūrārkaṭkum potuvāyiṉa viḷākattiṉ
                    <lb n="28"/>ṟeṟku miṉṉu mivviḷākattiṉ kottame kiḻakku nokkippoṉa puṅ<surplus>k</surplus>kaḷukku potu
                    <lb n="29" break="no"/>ṅkiṉukkun teṟku miṉṉu mantirattār pūmiIṉ ṟeṟku miṉṉuṅ kompaṟuttā
                    <lb n="30" break="no"/>r pūmiyiṉ ṟeṟku mipperunāṉkellai Uḷḷumakappaṭṭa pūmi Uṇṇilamoḻivi
                    <lb n="31" break="no"/>ṉṟi yi<hi rend="grantha">bhū</hi>mikke nāletta meṭuppatāka meṟcollappaṭṭa teṅkeriyi ṉirumukavā
                    <lb n="32" break="no"/>yu muḷḷiṭṭu maṟṟu mitaṟkuriya nirun niroṭukālum peruvatākap paṉṉiru<surplus>c</surplus>cāṇ
                    <lb n="33" break="no"/>kolāṟ patineḻāIraṅkuḻiUu miṉṉuṅ kiḻpāṟkellai I<hi rend="grantha">bhū</hi>miyiṉ melaruke
                    <lb n="34"/>cattirapperuvaḻikke poṉa <unclear>kā</unclear>liṉ meṟkuñ caṅkaṉ vāyiṉiṉṟum p<unclear>on</unclear><!--kāl only unclear-->
                    <lb n="35" break="no"/>ta kāliṉ vaṭakku maṅkalavitiyiṉ kiḻakku mirāyūrārkaḷ maṉaiyiṉ ṟeṟku minnāṉ<unclear>k</unclear>e
                    <lb n="36" break="no"/>llaiUḷḷu makappaṭṭa maṉaiUn tammiṟaiU maṟṟu mepperppaṭṭa Uṟ<hi rend="grantha">bhu</hi>tita Iṟaiyu
                    <lb n="37" break="no"/>ṅ kāṭṭāte nāṅkaḷe Iṟut tivai Iṟaiyiliyākat tiruvoṟṟiyūruṭaiya nira<hi rend="grantha"><unclear>jña</unclear></hi>na<hi rend="grantha">gu</hi>rava
                    <lb n="38" break="no"/>r pakkal vilaikkāṇaṅ kaiyiṟkoṇṭu viṟṟukkuṭutton tiruvoṟṟiyūruṭaiya nira
                    <lb n="39" break="no"/><hi rend="grantha">ja</hi>ñna<hi rend="grantha">gu</hi>ravaneṉu meṟcollappaṭṭa <hi rend="grantha">bhū</hi>miU niru maṉaiUm yāṉ ṟiruvoṟṟiŪreṭu
                    <lb n="40" break="no"/>ppitta nirañ<hi rend="grantha">ja</hi>ne<hi rend="grantha">śva</hi>rattu <hi rend="grantha">mahāde</hi>varkku meṟpaṭi IṟaiIli <hi rend="grantha">de</hi>va<hi rend="grantha">bhoga</hi>māka vilai
                    <lb n="41" break="no"/>koṇṭu kaiIṟ kuṭuttu viṟṟukkoṇṭeṉ <supplied reason="undefined"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> maṇali <hi rend="grantha">sabhai</hi>yomu meṟpaṭi IṟaiIli <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> 
                    <lb n="42"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> ka vilaikku <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> ṟkoṇṭu viṟṟukkuṭutto mivvā<unclear>va</unclear>ṇaṅkuṟi Ilirun
                    <lb n="43" break="no"/><unclear>tu</unclear><hi rend="grantha"><unclear>sa</unclear></hi><hi rend="grantha">bhai</hi> paṇipaṭi Eḻutineṉ Ivvūr <hi rend="grantha">madhyastha</hi>n <hi rend="grantha">rudra</hi>ppottar kumārakāḷaneṉ <supplied reason="undefined"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> maṇali
                    <lb n="44"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> caṅ kaṇatta<supplied reason="omitted">r</supplied>ruḷ yāmeḻutiṭa meṅkaimmāṭṭāṉamayāṟ piṟarāleḻutuvittu I
                    <lb n="45" break="no"/>ppaṭi <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> veṭavūr veṇṇaya<hi rend="grantha">krama</hi>vittaṉuṅ kaḷattūr nilaveṭpaiUṅ <unclear>ka</unclear>
                    <lb n="46" break="no"/>ṇṭa<unclear>raṅka</unclear><hi rend="grantha">śarma</hi>ṉu <unclear>mā</unclear><hi rend="grantha">sa</hi>rai <hi rend="grantha">bha</hi>va<hi rend="grantha">svāmibhaṭṭa</hi>ṉuñ ceruppaḷḷi veḷikumāra<hi rend="grantha">bhaṭṭa</hi>ṉu mi
                    <lb n="47" break="no"/>rāyūrk kumārakuṉṟaccaṭaṅkaviUṅ komapuṟattuc caṅkaranārāyaṇa<hi rend="grantha">kra</hi>mavittaṉu
                    <lb n="48" break="no"/>ṅ kārampicceṭṭu māppa<hi rend="grantha">kra</hi>mavittaṉuñ ceruppaḷḷi ca<hi rend="grantha">ndraśarmma</hi>ṉum viṇṇūr nārāya
                    <lb n="49" break="no"/>ṇa<hi rend="grantha">krama</hi>vittuṉu mā<hi rend="grantha">sa</hi>rai <hi rend="grantha">sasomade</hi>va<hi rend="grantha">krama</hi>ttaṉuṅ kaḷattūr kāḷakumāra<hi rend="grantha">bhaṭṭa</hi>ṉun
                    <lb n="50"/>tirumuṇṭakkiḻavar nārāyaṇac caṭaṅkaviU<supplied reason="omitted">m</supplied> neṭuveṭpūrt turkkaya<hi rend="grantha">kra</hi>mavittaṉuṅ ka
                    <lb n="51" break="no"/>ḷattūr ravi<hi rend="grantha"><unclear>dā</unclear>sakra</hi>mavittaṉu mantirattār<unclear>ca</unclear>ntayaccaṭaṅkaviUṅ kaḷattūr ni
                    <lb n="52" break="no"/><unclear>la</unclear>ṭiccaṭaṅkaviUñ centoṟuttuṟ <hi rend="grantha"><unclear>so</unclear><!--kompu only unclear--></hi><unclear>ma</unclear>ccaṭaṅkaviU<supplied reason="omitted">m</supplied> puḻalūrk kāḷitoṇaya<hi rend="grantha">kra</hi>
                    <lb n="53" break="no"/>mavittaṉum pāṟkuḷattu nākaya<hi rend="grantha">bhaṭṭa</hi>ṉu mivvūr <hi rend="grantha">madhyastha</hi>n <hi rend="grantha">rudra</hi>ppottar ciṅkana
                    <lb n="54" break="no"/><unclear>mpi</unclear> Uḷḷiṭ ṭivvaṉaivo miṉṉu mippaṭi Aṟivon tiruvoṟṟiyūrp paṉ<unclear>ṟi</unclear>pāk
                    <lb n="55" break="no"/>kiḻāṉ poṟṟiUṅ taṅkoṭṭi caṭṭiUm peruntalaikkāvati tiruvoṟṟiyūraṉu mikkuṭi ku
                    <lb n="56" break="no"/>maraṉu mikkuṭi comaṉu mivvaṉaivo mitu kollai nilaṅ koṇṭu tiruttiyatu
                    <lb n="57"/>Iṉṉu mitticaimaṅkalattār pakkaṟ koḷḷaṉkāvati ErikaraiIṉ meṟ kiṟaiIliyāka yāṉ
                    <lb n="58"/>viṟṟu kekāṇṭuṭaiya <hi rend="grantha">bhū</hi>mi patiṉaṟucāṇkolāl muvāIraṅ kuḻiU<supplied reason="omitted">m</supplied> pariyalūr nilamāka nikamaṅkiḻār
                    <lb n="59" break="no"/>kkuk kuṭuttu nikamaṅkiḻār pakkal <unclear>pa</unclear>riyalūr nila niṟaiIliyāy kaṭaṟpāttu nilamāka yāṉ koṇṭu
                    <lb n="60" break="no"/>ṭaiyatu kaṭaṟpātteriyuṭ ṭeṉkaraiIṉ vaṭakkiṟ patiṉaṟucāṇkolāl muvāIraṅ kuḻiU<supplied reason="omitted">m</supplied> meṟpaṭi
                    <lb n="61"/><hi rend="grantha">Arcca</hi>nā<hi rend="grantha">bhoga</hi>mākak kuṭutteṉ <supplied reason="undefined"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied>
                </p>
                
                <p xml:lang="san-Latn">                    
                    śrīśi<unclear>lpi</unclear>kavareṇa samyak bhū<unclear>tv</unclear>ā parameśva reṇalivi
                    <lb n="62" break="no"/>ta midaM śarasana mabhiṣṭasiddhyai śāmuṇḍācārya putreṇa <supplied reason="undefined"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied>
                    
                </p>
            <p>
                        <hi rend="grantha">śāmuṇḍācārya</hi> makaṉ tiru
                    <lb n="63" break="no"/>voṟṟiyū rā<hi rend="grantha">cārya</hi> ṉeḻuttu <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied>                </p>
                
            </div>
            
            <div type="apparatus"/>
                
            
            
            <div type="commentary">
                <p>The inscription is slightly damaged in the middle.</p>
            </div>
            
            <div type="bibliography">
                
                <p>Digital edition of SII 12.105 by <bibl><ptr target="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>
                
                <listBibl type="primary">
                    
                    <bibl n="SII">
                        <ptr target="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01"/>
                        <citedRange unit="page">48-50</citedRange>
                        <citedRange unit="item">105</citedRange>
                    </bibl>
                    
                </listBibl>
                
                <listBibl type="secondary">
                    
                    <bibl/>
                    
                </listBibl>
                
            </div>
            
        </body>
    </text>
</TEI>
