SII 12.97: original edition by V. Venkatasubba Ayyar KAMPAVARMAN. No. 97. (A.R. No. 402 of 1923). POṞPANDAL, CONJEEVERAM TALUK, CHINGLEPUT DISTRICT. ON THE DURGĪ-STONE FIXED IN THE VILLAGE. author of digital edition Emmanuel Francis European Research Council (ERC), grant agreement no 809994 DHARMA Paris, CEIAS DHARMA_INSSIIv12p0i0097.xml 2019-2026 as per external metadata

This inscription, dated in the 2nd year of the reign of Kampavarman, registers the sale, to a certain Valiyāṇai, of the right of collecting one kāḍi of paddy per crop, by the assembly of Poṟpondai in Kuṟumpuṟai-nāḍu, a subdivision of Kaḷattūrkōṭṭam for the upkeep of the tank Malaiveḷḷapperuṅkuḷam. Kuṟumpuṟai-nāḍu must have comprised the territory round about Poṟpandal near Chingleput town. The god Kuṟumpiṟai-Nayiṉār is also referred to in an inscriptionA.R. No. 400 of 1923. from Śālavākkam, a village close to Poṟpandal.

The special imprecation attached to the inscription viz. ‘that the defaulter will incur the sin of having destroyed Kachchippēḍu’, indicates the great reverence with which the town of Kāñchīpuram was regarded at this period.

Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions) Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)

svasti śrī . kampa varmmamaṟku yāṇṭu Ira ṇṭāvatu ka ḷattūrkko ṭṭattuk kuṟumpu ṟaināṭṭup poṟ pontai Ūrom . Emmur va liyāṇaikku Emmur malai veḷḷappe ruṅkuḷattukku pūttoṟum pa ṭṭiyā loru kāṭi nel Erikku dharmma mā ka viṟṟuk kuṭutto mitaṟṟiṟampiṉo m dharmmāsaṉatti ley veṟu I rupattu nālu ta ṇṭappaṭu vomāṉo m . kaccip peṭaḻittā ṉ pāvampaṭu vomāṉom kuṭātom . Itta ṉma mirakṣittā raṭi Eṉṟallai mela ṉa .

Digital edition of SII 12.97 by converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

43-44 97