# SII 12.62: original edition by V. Venkatasubba Ayyar

Emmanuel Francis

Alternative title: NRIPATUNGAVARMAN. No. 62. (A.R. No. 68 of 1908).
VAḺUVŪR, WANDIWASH TALUK, NORTH ARCOT DISTRICT. ON A SLAB SET UP NEAR
THE SLUICE OF THE TANK

Author of digital edition: Emmanuel Francis

Identifier: DHARMA_INSSIIv12p0i0062

Repository: SII original (south-indian-inscriptions)

File path: SII_B_clean/SII12/DHARMA_INSSIIv12p0i0062.xml

Language: Tamil [Grantha, Tamil]

Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08
(2b36d53)

## Summary

This is dated in the 6th year of Nṛipatuṅgappōttaraiyar and records the
construction of a sluice at Vaḷagūr by Aṟamiḷippāruḻāṉ Vaḷagūr of
Maṉṉārmaṅgalam in Aḻundūr-nāḍu. The inscription is engraved carelessly.

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ śrī [∥] nirupatoṅkappot⟨2⟩taraiyarkku yāṇṭu Ā⟨3⟩ṟāvatu vaḷakūril
(A)ḻu⟨4⟩ntūrnāṭṭu maṉṉār(maṅ)⟨5⟩(kala maṟa)miḷippāruḻāṉ vaḷakū⟨6⟩r
ceyivitta tūmpu [∥]

## Bibliography

Digital edition of SII 12.62 by Venkatasubba Ayyar & Krishnamacharlu
1943 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

### Primary

[SII] Venkatasubba Ayyar, V. & C. R. Krishnamacharlu. 1943. South Indian
inscriptions. Volume XII: The Pallavas (with introductory notes in
English). South Indian Inscriptions 12. Madras: Government Press. Pages
25–26, item 62.