# SII 12.50: original edition by V. Venkatasubba Ayyar

Emmanuel Francis

Alternative title: Nandivarman III. No. 50. (A.R. No. 406 of 1905).
KĀVĒRIPPĀKKAM, ARKONAM TALUK, NORTH ARCOT DISTRICT. AT THE ENTRANCE INTO
THE GŌPURA OF THE MUKTĪŚVARA TEMPLE

Author of digital edition: Emmanuel Francis

Identifier: DHARMA_INSSIIv12p0i0050

Repository: SII original (south-indian-inscriptions)

File path: SII_B_clean/SII12/DHARMA_INSSIIv12p0i0050.xml

Language: Tamil [Grantha, Tamil]

Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08
(2b36d53)

## Summary

This is a fragmentary inscription of Nandivarman dated in his 13th year.
It registers a gift of five kaḻañju of gold, by the daughter-in-law
(marumagaḷ) of Ayyakki Paṅgaḷa-aḍigaḷ, who was probably a chief of
Paṅgaḷa-nāḍu which comprised a portion of the present North Arcot
district.

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ svasti śrī [∥] nantivarmmaṟku yāṇṭu patiṉmuṉṟāvatu (Em)mur Ayyakki
paṅkaḷa Aṭikaḷ marumakaḷ pakkal Añkaḻañ [8+] ⟨2⟩ (ḻañ)cu poṉ vaittu
(patiṉ) [6+] l Ivveṇṇai Uḷḷiṭṭaṉṟi Emmurava(r nica)ti Ā⟨ḻā⟩kkum kuṭu
[6+] ⟨3⟩ [10+] kālamum muṭṭā(l)ma⟨l⟩ Aṭṭuvippārkaḷākavum śrī [6+]

## Commentary

The inscription is built in at the right end.

## Bibliography

Digital edition of SII 12.50 by Venkatasubba Ayyar & Krishnamacharlu
1943 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

### Primary

[SII] Venkatasubba Ayyar, V. & C. R. Krishnamacharlu. 1943. South Indian
inscriptions. Volume XII: The Pallavas (with introductory notes in
English). South Indian Inscriptions 12. Madras: Government Press. Page
20, item 50.