# SII 8.534: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Dorotea Operato

Alternative title: No. 534. (A.R. No. 235 of 1903). ON THE NORTH WALL OF
THE CENTRAL SHRINE IN THE SAME TEMPLE

Author of digital edition: Dorotea Operato

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0534

Repository: SII original (south-indian-inscriptions)

File path: SII_B_clean/SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0534.xml

Language: Tamil [Grantha, Tamil]

Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-10-06 10:21
(aa0fd72)

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ śrīmaterāmāṉucāya namaḥ koval tivili [2+] Utaiya cālivākaṉa
cakavaruṣaM 1000 5 100 2 10 1⁓k=ku mel cellāniṉṟa vikāricamvaccarattil
mitiṉanāyaṟṟil pūṟuvapakṣattil tecamiyum cukṟavāramum
cuvātina⟨k⟩ṣattiramum peṟṟa ṉāḷile Irācātirāca rācaparamespara
śrīvirapiṟutāpa śrīviraveṅkaṭa(pati)teva mākārācayyaṉ Avarkaḷ
peruṅkoṇṭai nakarat=tile reṟṉaciṅkātaṉāruṭarāyi ⟨2⟩ piṟuti(vī)rācciyam
⟨paṇ⟩ṇiaruḷāniṉṟa śrī Akilāṇṭakoṭi piṟamāṇṭaṉāyakarāṉa tiruvallikkeṇi
teḷḷiyaciṅkapperumāḷuk=ku śrīkāriyaturantararāṉa ceṉamutaliyārum
koyiltāṉattārum Atikāri koppūri Oparācayyaṉ muttirai Etirācarum
tirumayilāppūril (I)ruk=kum nakarattāril paṭṇacuvāmi periyantaikottiram
ciṉṉaṉācciyaṇceṭṭi kumāraṉ cikki [2+] yār ⟨3⟩ tampi nācciyaṇaceṭṭiyārum
kiṟāmapoliviṭṭu cilācātaṉampaṉṟi kuṭuttom paṇṇikkuṭutta viparam ⟨|⟩
ceyaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattil vikkiramacoḻavaḷaṉāṭṭil cantirakirirācciyattil
puḻalko𑿞 [2+] ppaṟuṭai lāccipaṭṭu [2+] cirmaikkaḷ naṭuvupaṭṭu [1+]
mmaccakkarayār cittirait tiruṉāḷ tirutter Opaiyatnuk=ku maṇṭapattil
Amutuceyiṟatuk=ku ceykiṟa ti [1+] tavāri⟨4⟩opaiyattukkup
paḻakkāppupiḷa𑿞la 1/80 + 1/2 [3+] camparaṇi 𑿞 1/2 neyi k=ku 𑿞 3 cūṟāṉā
Apiṣekattukku [7+] kkāl vellavi(c)ai 1⁓1/2 [1+] 1 pākku 3⁓k=ku 1/80 +
1/2 vācanakarattu [3+] ceyta puḷiyātarai talaikku 2 puḷi vīcai 1 [6+]
paṇiyāram [5+] k=ku 1/2 tirukkoṭi yiṟaṅkaiyil paruppu ⟨5⟩ poṅkalukku
Arici 1⁓2 k=ku 𑿞 ௳ payaṟu 𑿚 e pu 1 vella vīcai 1 1/2 k=ku 𑿞 1 1/2 neyi ௳
2 k=ku puka teṅkāyi pu 2 paḻattu k=ku pu 2 Appattukku Arici 3 pak=ku pu
1 vella vīcai 1 1/2 k=kuEṇṇai 3 10 2⁓k=ku pu1 1/2 tocaik=ku Arici 3
𑿚k=ku pu1 Uḷun=tu 6 10 2k=ku pu 1/4 + 2 10 4 Eṇṇai 3/4 k=ku pukā2 10 4
⟨r⟩āmaṇi [1+] ku 𑿞 1/2 cantaṇam palam 10⁓k=ku pu5 panta Eṇṇai ta 𑿚 * ku
𑿟 2 + 1/20E pāk=ku 𑿟 1 paḻam 𑿟 1 + 1/4 vāṇāttuk=ku 𑿟 10 Aka
tiṟttavārikku 𑿞9 10⟨6⟩vacanta tiruṉāḷuk=ku ṉāḷ pu 1 k=ku piḷikku pulu
cantaṇat=tuk=ku pu 4 cāmpiṟāṇik=ku pu 1/2 kepūrāvuk=ku 𑿟kaḷja karik=ku 𑿟
1/2 makai pūvukku 𑿟 1 paṉinir 𑿟 1 Eṇṇaik=ku 𑿟 10 8 4 2⁓k=ku Uḷuntu 𑿟
[1+] 1/4 [6+] k=ku 1 + 1/4 k=ku leṟṟilai 𑿟 1/2 koḻai 1/80 + 3 10 + 1/2
ḷa nirk=ku 𑿞 1/2 vā(ṇā)t=tu pu 4 Ā [1+] ṉāḷ 1⁓k=ku 𑿟 3 10 4 Āka nāḷ
9⁓k=ku [1+] 3 10 [1+] tiruUvūral Eṇṇaik=ku poṉ 6 piḷik=ku pu 1 can=taṇam
puḷain=ta ⟨7⟩ kempūrāvukku pu 2 + 1/4 paṉinircempu Iraṇṭuk=ku
kālkiṟaiyam ka(lā)ri pu 1/2 cāmpiṟāṇi puka tirupāvaṭai ṟu kuḷaku paṭi
vakai ṉū � ṉū 6 10 6 100⁓k=ku pu2 10 5 pa(ḻa)⁓𑿚 ka(ḷu) 3⁓ ku pu 6 1/2
mākaṟkku pu 6 miḷaku pu 1/4 [6+] mpu 1/2 Uḷuntu pu 1 pākku veṟṟilai pu
1/2 [3+] nir pu 1/2 [3+] vāṇattuku pu 10 9 Ātiruvūṟakaḷapam 3 pu 6 1/2
toppu tiruṇāḷukku ko5 100 pu 3 10 cūṭikuṭutta nācciyār tiruṇāḷukku ⟨8⟩
paḻak=kāppu piḷi palam 5 tocai paṭi U [2+] pam [4+] tiruteruk=ku pu 1/4
[2+] teppatiruṉāḷukku pu 5 10 𑿞ṇa varuk=ku pu 5 Ā⟨ka⟩ Upaiyat=tuk=ku
Ay(ya)rākamam tirutuḷā [6+] k=ku [4+]

## Commentary

This inscription contains many abbreviations.

## Bibliography

Digital edition of SII 8.534 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to
DHARMA conventions by Dorotea Operato.

### Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts).
Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam,
Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi:
Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 271, item
534.