# SII 8.521: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Dorotea Operato

Alternative title: No. 521. (A.R. No. 222 of 1903). ON A SLAB SET UP IN
FRONT OF THE SAME SHRINE

Author of digital edition: Dorotea Operato

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0521

Repository: SII original (south-indian-inscriptions)

File path: SII_B_clean/SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0521.xml

Language: Tamil [Grantha, Tamil]

Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-10-02 13:00
(a6e7097)

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨Face A: First Face.⟩ ⟨1⟩ svasti śrī ⟨∥⟩ kovirājake⟨2⟩caripanmaṟku yāṇṭu
4⁓Āvatu ⟨3⟩ tiruveṅkaṭakkoṭṭattuc cilai⟨4⟩nāṭṭut tiruviṟperumpeṭṭu ⟨5⟩
paraśurāmīśvarattup perumā⟨6⟩ṉaṭikaḷukkut tiruvussa hañce⟨7⟩yya
maturān=ta kaṉ kaṇṭarāti⟨8⟩ttar Eḻun=ta ruḷuvitta kūttappe⟨9⟩rumāḷukkut
tiruvamirtukkum O⟨10⟩ru ṉantāviḷakkum muṉṟu te⟨11⟩cakālattukkum
ṉeyyamutu⟨12⟩kkum muṉṟu sandhikkun tayiramutu⟨13⟩kkum muṉṟu sandhikkuṅ
kaṟiyamutuk⟨14⟩kum muṉṟu sandhikkuṅ ku⟨15⟩mmāyaamutukkum muṉṟu ⟨16⟩
sandhikkum Aṭaikkāyamutu⟨k⟩ku⟨17⟩m Ivvūr melaikkaḻaṉiyil
brar⟨18⟩hmaṇarpakkal vilaikuṭuttu ⟨19⟩ vilaikkuk koṇṭa bhūmi
puḷikai⟨20⟩yoṭṭaic ceṟukkaḷil Araiyum ⟨21⟩ koṇṭikāvati yericceṟukkaḷil
⟨22⟩ Oṉṟaraiyum kaṭikaikkaḷattu patiṉa⟨23⟩ṟucāṇkolāl
Añpatukuḻiko⟨24⟩ṇṭatu Orumāvāka Āyiraṅkuḻiko⟨25⟩ṇṭatu Oru paṭṭiyāka
vilaikuṭu⟨26⟩ttuk koṇṭa ṉilam Iraṇṭu pa⟨27⟩ṭṭiyilum pon=ta bhogam ⟨28⟩
ṉellu ṉāṉūṟṟu Eḻu⟨pa⟩ttuE⟨29⟩ḻu kāṭi ṉāṉāḻi Iṉṉā(ṉū)ṟṟu
Eḻu⟨30⟩pattueḻukāṭi ṉāṉāḻi ṉellu⟨31⟩ṅ koṇṭu nivan=ta
ñceytapari⟨32⟩cāvatu ⟨|⟩ tiruvamirtarici Oru sandhikku ⟨33⟩ ṉāṉāḻippaṭi
kuttalariciyāka mu⟨34⟩ṉṟu sandhikkuṅ kuttalarici panṉi⟨35⟩ruṉāḻi
kuttalariciyāl Añci⟨36⟩raṇṭuvaṇṇam Oru ṉāḷaikku va⟨37⟩n=taṉellu Eḻutūm
piruṉāḻi⟨38⟩yum Oru ṉan=tā viḷakkukkum ⟨39⟩ muṉṟu sandhikkum Amutukku
⟨40⟩ muḻākku ṉeykkum Āka⟨Face B: Second Face.⟩⟨41⟩Oru ṉāḷaikku ṉey
ṉāḻi⟨42⟩kku nellu ṉāṟṟūmpum ⟨43⟩ munṟu sandhikkum tayiramutu ⟨44⟩
muṉṉāḻikku ṉellu muṉ⟨45⟩ṉāḻiyum muṉṟu sandhikku⟨46⟩m kummāya(a)mutukkuc
⟨47⟩ ciṟupayaṟṟuparuppu ṉāḻikku ⟨48⟩ ṉellu Iruṉāḻiyum munṟu ⟨49⟩
sandhikkum porikkaṟi Oṉṟu⟨50⟩m puḻukkukkaṟi Oṉṟum Āka⟨51⟩k kaṟiyamutu
Iraṇṭukku Oruṉā⟨52⟩ḷaikku ṉellu ṉāḻiyum mun⟨53⟩ṟu sandhikkum
Aṭaikkā⟨54⟩yamutu poḻ tiraṇṭu pā⟨55⟩kkum Ilai ṉālumāka Oru ṉāḷaik⟨56⟩kup
pākku Āṟum Ilai panṉi⟨57⟩raṇṭukkum ṉellu ṉica⟨58⟩tam ṉāḻiyum Āka Oru
ṉāḷai⟨59⟩kku ṉellu Orukāṭi muttū⟨60⟩m poruṉāḻiyāka Orāṇ⟨61⟩ṭu muṉṉūṟ
ṟaṟupatu nāḷai⟨62⟩kku nivan=ta ñceyta nellu ⟨63⟩ ṉāṉūṟṟu Eḻupattuēḻu
kā⟨64⟩ṭi ṉā(nā)ḻi Iṉṉellu ṉā⟨65⟩ṉūṟ ṟeḻupatteḻu kāṭi ṉā⟨66⟩nāḻi ṉellum
maturān=ta ka⟨67⟩ṉ kaṇṭarātittar tiruveṅka⟨68⟩ṭakkoṭṭattuc
cilaiṉāṭ⟨69⟩ṭut
tiruviṟperumpeṭṭup⟨70⟩paraśurāmīśvarattuppe⟨71⟩rumāṉaṭikaḷ tiruvussa
hat⟨72⟩tukku maturān=ta kaṉ kaṇṭarā⟨73⟩tittar Eḻun=ta ruḷuvitta
kū⟨74⟩ttapperumāḷukku Itte⟨75⟩var bhogaṅ kaikkoṇ⟨76⟩ṭu Iṉṉivantappaṭi
Oṉṟu muṭṭāmey celuttuvomāṉom tiruviṟperumpeṭṭuk kāṇiyuṭaiya
śi⟨77⟩vabrāhmaṇarom Iṉṉivan=ta ppaṭiyil leteṉu moṉṟu muṭṭāmey
celuttuvatākavum muṭṭil tiruvāṇai māṟupaṭuvo⟨78⟩māṉon tiruviṟperumpeṭṭuk
kāṇiyuṭaiya śivabrāhmaṇarom ⟨|⟩ I(bhū)(mi) Iraṇṭu paṭṭi ṉilat⟨79⟩tālum
Ā(cu)vippe ṟeṉṟum ṉirvilai yeṉṟum koḷḷappeṟātatākavum ⟨|⟩ I⟨p⟩paricu
Oṭṭikkuṭutto⟨80⟩m tiruviṟperumpeṭṭu sabhaiyom [] Itu panmāheśvara rakṣai
⟨∥⟩ tiruviṟperumpeṭṭusabhaiyom ⟨81⟩ Iṉṉilam Iraṇṭu (paṭ)⟨82⟩ṭi ṉilamum
Oṟṟi vaik(kiṟa) ⟨83⟩ tiruvāṇai Iṟai taṇ⟨84⟩ṭappaṭuvomāṉom ⟨85⟩ Ivviraṇṭu
paṭṭi ṉilattu⟨86⟩kkum poṉkoṇṭu Iṟai ⟨87⟩ Iḻiccikkuṭuttom sabhaiyom ⟨∥⟩

## Bibliography

Digital edition of SII 8.521 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to
DHARMA conventions by Dorotea Operato.

### Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts).
Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam,
Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi:
Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 266–267,
item 521.