# SII 8.498: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer Dorotea Operato Alternative title: No. 498. (A.R. No. 199 of 1903). ON THE SAME WALL Author of digital edition: Dorotea Operato Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0498 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0498.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-30 14:55 (fb5d678) ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ svasti śrī ⟨∥⟩ cakaraiyāṇṭu 1000 2 100 4 10 2- ṉmel cellāniṉṟa raudri⟨2⟩saṁvaTsarattu vṛścikanāyaṟṟu pūrvvapakṣattu tritiyaiyum tiṅkaḷki⟨3⟩ḻamaiyum peṟṟa mulattu nāḷ jayaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattu Āṟṟūrnā⟨4⟩ṭṭu tirukkāḷattiāṉa mummuṭicoḻapurattu mahāteva(r)āṉa tirumaṇi(k)keṅkai⟨5⟩cciyaṉeṉ tirumaṇikkeṅkaiyil Uṭaiyār tirumaṇikkeṅkaiuṭai⟨6⟩ya nāyaṉār koyilukku vaṭakkuttiruviti kiḻciṟakil Ikkoyilukku vaṭakku ⟨7⟩ tirumatiḷukku vaṭakku Iṉṉāyaṉār paṇṭāram kol mukkāleAraikkālukku vaṭak⟨8⟩ku Āvuṭaittevamutaliyār maṭamāy Ivar peraṉ Āvuṭaittevarum tikkāṉaiĀṇṭā⟨9⟩rum maṭamāṉa maṭattil Inta Āvuṭaittevar Opātiyāy Ivarpakkal muṉpi lāṇṭu śrī⟨10⟩irājakaṇṭakopālatevarkku yāṇṭu Eḻāvatu Āṭimātattu paṇam Irupattuaiñcukku ⟨11⟩ koṇṭa teṟkaṭaiyap pātiyum Inta tikkāṉaiāṇṭār Opātiyāy Ivar makaṉ mutalippi⟨12⟩ḷḷaiyum kāḷattinātaṉum keṅkarumpakkal Eṭṭāvatu paṅkuṉimātattu Ittiruviti me⟨13⟩lciṟakil tiruppācūruṭaiyār maṭattukku vaṭakku pittirikaḷmaṭattukku teṟku Uṭaiyā⟨14⟩r tirumaṇikkeṅkaiUṭaiya nāyanār paṇṭāra maṭamāy tirukkaḻippālaiUṭaiyār Iru⟨15⟩nta maṭamum paṇam Eṭṭum kuṭuttu Itukku talaimāṟu Ivarkaḷpakkal koṇṭa va⟨16⟩ṭakkaṭaiyap pātiyum Āka Immaṭam Eṭuppu Uṭpaṭavum Immaṭattukku vaṭakku U⟨17⟩ṭaiyār pā(cupa)tīśvaramuṭaiya nāyaṉār koyilukku teṟku tirukkāḷattiĀ⟨18⟩ṇṭārmaṭattil vaṭakkaṭaiyap pañcāṇṭaicciyar pātiyāy kalmaṭattumutaliyār⟨19⟩kku Ivar kuṭutta pāti nikki teṟkaṭaiyappātiyil kaṇṭārkātalittārum Ivan tampi ⌈ ⟨20⟩ tevarkaḷum cellappiḷḷaiyum Ivarkaḷ tamaiyanār cittaṇaṉ makaṉ koyilkāttā rum Opātiy⟨21⟩āy Ivarkaḷpakkal kālayuktisaṁvaTsarattu mācimātattu paṇam toṇṇūṟṟueṭṭuk⟨22⟩kuk koṇṭa vaṭakkaṭaiyap pātiyum teṟkaṭaiyap pātiyil tavapperuntevuceytār OpātiĀy I⟨23⟩varpakkal raudrisaṁvaTsarattu Āvaṇimātattu paṇam nāṟpattuoṉpatukku koṇṭa vaṭakkaṭai⟨24⟩yap pātiyum kaliyukameyyar OpātiĀy Ivarpakkal Inta raudrisaṁvaTsarattu Aippacimātattu ⟨25⟩ paṇam Aimpatukku koṇṭa teṟkaṭaiyap pātiyum Ākat tirumaṇikkeṅkaiUṭaiya nāyaṉār ⟨26⟩ koyil vaṭakkut tirumatiḷukku vaṭakku Iṉnāyaṉār paṇṭāramkol mukkāle Araikkāluk⟨27⟩ku vaṭakku kalmaṭattumutaliyār maṭattukku teṟku Ivvaṉaivar maṭaṅkaḷum Intamaṭaṅkaḷāl vanta vā⟨28⟩lnīḷamum Uṭaiyār tirumaṇikkeṅkaiUṭaiya nāyaṉār śrīpaṇṭāraUṭal Iṭṭu Iṉnāyaṉārk⟨29⟩ku tirunāmattukkāṇiĀkak koṇṭeṉ mahātevanāṉa tirumaṇikkeṅkaicciyaṉeṉ ⟨|⟩ Ivai ⟨30⟩ mahātevanāṉa tirumaṇikkeṅkaicciyaṉ Eḻuttu ௳ Ippaṭikku Ivai Āvuṭaittevar Eḻuttu ௳ ## Bibliography Digital edition of SII 8.498 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato. ### Primary [SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts). Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 259–260, item 498.