# SII 8.497: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer Dorotea Operato Alternative title: No. 497. (A.R. No. 198 of 1903). ON THE NORTH WALL OF THE MANDAPA IN FRONT OF THE SAME SHRINE Author of digital edition: Dorotea Operato Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0497 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0497.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-30 14:55 (fb5d678) ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ svasti śrī ⟨∥⟩ cakaraiyāṇṭu 1000 2 100 4 10 2⁓ṉ mel cellāniṉṟa raudrisaṁ⟨2⟩vaTsarattu vriścikanā⟨ya⟩ṟṟu pūrvvapakṣattu tritiyaiyum tiṅkaḷkiḻamaiyum ⟨3⟩ peṟṟa mulattu nāḷ jayaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattu Āṟṟūrnāṭṭu tirukkā⟨4⟩ḷattiĀṉa mummuṭicoḻapurattu mahātevanāṉa tirumaṇikkeṅkaicciyaṉeṉ ⟨5⟩ tirumaṇikkeṅkaiyil Uṭaiyār tirumaṇikkeṅkaiUṭaiyanāyaṉār koyiluk⟨6⟩ku vaṭakkuttiruviti melciṟakil kūṟṟutaitt(āṉ) comanā⟨ta⟩tevarma(ṭa)m nilam patiṉo⟨7⟩ruAṭikku vaṭakku tirumāṟpeṟuṭaiyār maṭam nilam Irupatteḻaṭikku teṟkku Uṭaiy⟨8⟩ār tirumaṇikkeṅkaiUṭaiya nāyaṉār paṇṭāramaṭattil vaṭakkaṭaiya muṉṉāḷil co [1+]⟨9⟩parāṇṭārkku periyamahātevarāṉa tirumaṇikkeṅkaicciyar kuṭutta nilamāy Ivar⟨10⟩kkup pi(ṉṉai) tevāṇṭārkkuāy Ivarpakkal velneṭuṅkaṇṇinār koṇṭu ⟨11⟩ Ivarkkup piṉpu Ivar peraṉ kāḷattinātaṉum Ivaṉ taṅkai velneṭuṅkaṇṇiyum ⟨12⟩ cokkanāyakiyum nilamāṉa Iṉnilam muppatteḻaṭikku talaimāṟu parithāpisaṁva⟨13⟩Tsarattu vaiykācimātattu Uṭaiyār catumukanāyaṉār koyilukku teṟ⟨14⟩ku kamukutirunantavaṉattukku kiḻakku Orucciṟakiṉ tiruvītiyil maṭaṅkaḷile ⟨15⟩ Inta kāḷattinātaṉukku Irupattunālu Aṭiyum Iṉṉāyanār caṉṉatik⟨16⟩ku teṟkuciṟakil maṭaṅkaḷile Inta velneṭuṅkaṇṇikku Irupattoraṭiyum Iṉṉāyanār caṉṉatiyil ⟨17⟩ melciṟakil maṭaṅkaḷile Inta cokkanāyakikku patināluaṭiyum Āka Ivarkaḷukku kuṭuttu paḻaiyapaṭi⟨18⟩(y)e paṇṭāramaṭattuṭaṉe Inta muppatteḻaṭiyum kūṭṭi(n)eṉ mahātevanāṉa tirumaṇikkeṅkaicciyaṉe⟨19⟩ṉ Ivai mahātevanāṉa tirumaṇikkeṅkaicciyaṉ Eḻuttu ⁓ Ippaṭikku Ivai velneṭuṅkaṇṇiyār kāḷattinātaṉ Eḻuttu—ippaṭikku Ivai kūramuṭaiyār ⟨20⟩ Eḻuttu Ippaṭi Aṟivom tirumalaimāheśvararoM⁓ Ippaṭi Aṟivom Āṟukottu māheśvararom⁓ ippaṭi Aṟivom pattukkuṭiyil paṭṭakaḷom⁓ ⟨21⟩ Ippaṭi Aṟivom Eṭṭukkottu taṇṭanāyakam ceyvārkaḷom⁓ Ippaṭi Aṟivom Iḷaiyaniyāyattārom⁓ Ippaṭi Aṟiveṉ tirukkāḷattiĀcāriya⟨22⟩ṉeṉ⁓ Ippaṭi Aṟiveṉ tirukkāḷattikollaneṉ⁓ Ippaṭi Aṟiveṉ vallāṉaiveṉṟaācāriyaṉ mārāṇṭaiyeṉ⁓ Ippaṭi Aṟiveṉ tirukkāḷattitaṭ⟨23⟩ṭāṉ nallapiḷḷaiyeṉ௳ ⟨24⟩ Ippaṭikku Ivai tikkāṉaiĀṇṭār mutalippiḷḷai Eḻuttu Ippaṭikku Ivai kāḷattinātaṉ Eḻuttu ⁓ Ippaṭikku Ivai keṅkaṉ Eḻuttu—ippaṭikku Ivai tirukkāḷattiāṇṭār (pa)ṇṭāra(ttu) ⟨25⟩ talattār Eḻuttu ⁓ Ippaṭikku Ivai tevarkaḷ Eḻuttu ⁓ Ippaṭikku Ivai cellappiḷḷai Eḻuttu ⁓ Ippaṭikku Ivai koyil kāttār Eḻuttu ⁓ ⟨26⟩ Ippaṭikku Ivai tirukkāḷattiĀṇṭār tavapperuntevuceytār Eḻuttu⁓ Ippaṭikku Ivai tirukkāḷattiĀṇṭār kaliyukame⟨y⟩yar Eḻuttu ௳ ## Bibliography Digital edition of SII 8.497 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato. ### Primary [SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts). Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 258–259, item 497.