# SII 8.493: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Dorotea Operato

Alternative title: No. 493. (A.R. No. 194 of 1903). ON THE SAME WALL

Author of digital edition: Dorotea Operato

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0493

Repository: SII original (south-indian-inscriptions)

File path: SII_B_clean/SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0493.xml

Language: Tamil [Grantha, Tamil]

Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-30 14:55
(fb5d678)

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ śakāptaM Āyirattu Irunūṟṟu toṇṇūṟṟuIraṇṭiṉmel cellāniṉṟa
sādhāraṇasaṁvaTsarattu cittiraimāta mutal⟨2⟩tiyati nāḷ nāyaṉār
tirukkāḷattiUṭaiya nāyaṉār koyiṟ tiruviḷakkuIṭaiyaril varatakkoṉ kāḷatti
makaṉ nilakaṇṭa⟨3⟩ṉeṉ Eṉ māmaṉ viṭaiykkoṉ Akkappiḷḷai makaṉ kāḷattikku
piḷḷai yillātapa(ṭi)yāle Ivaṉuṭaiya māṭuĀṉatu śrī⟨4⟩paṇṭārattile
kāṭṭikkuṭuttu nāyaṉār śrīpaṇṭāra Āṉmāṭu nāṉ kaikkoṇṭa cāvā muvā⟨p⟩ pacu
Eṭṭu IṣabhaM Oṉ⟨5⟩ṟu(Āka) Uru 9⁓ṉāl tiruviḷakku va Inta viḷakku kālukku
nāḷ Oṉṟukku tirukkāḷattiUṭaiyāṉāl ney

## Commentary

The record is incomplete.

## Bibliography

Digital edition of SII 8.493 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to
DHARMA conventions by Dorotea Operato.

### Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts).
Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam,
Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi:
Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 257, item
493.