# SII 8.489: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Dorotea Operato

Alternative title: No. 489. (A.R. No. 190 of 1903). ON THE SAME WALL

Author of digital edition: Dorotea Operato

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0489

Repository: SII original (south-indian-inscriptions)

File path: SII_B_clean/SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0489.xml

Language: Tamil [Grantha, Tamil]

Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08
(2b36d53)

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ śakāptaM Āyirattu munnūṟṟu nāliṉ mel cellāniṉṟa dundubhivaruṣaM [6+]
ya 3 ௳ canikkiḻamaiyum paurnamaiyum peṟṟa tiruvātirai nāḷ
jayaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattu ⟨2⟩ Āṟṟūrnāṭṭut tirukkāḷatti Āṉa
mummuṭicoḻapurattu nāyaṉār tirukkāḷatti(Uṭaiya nā)yaṉārkku
śrīmaNmahāmaṇḍaleśvara Arirāyavibhāḷa bhāṣaikkuttappuva rāyarakaṇṭa
mahitalapati [3+] (yirattu mu) [3+] ⟨3⟩ veṇubhāvā Ajāvaṇajāni
puṇyavaṇijā [12+] vāhana gajasiṅga gaṇḍapeṇḍārūpavaṇṭārāca jivarakṣa
śaṅgemāsamattar keskoṇḍamisa [2+] vīramaṇḍaḷi⟨4⟩kurāyamīsarakaṇḍa [5+]
kaḷāmaṇḍaḷiśara [10+] lāḷarāyabhayaṅkara Ośaḷada ḷavibhāḷa baḷaka [1+]
ci [1+] mātyabhaṅga [10+] ⟨5⟩ vibhāḷa ciṅkalakkumārakaṇṭa
śrīvīramaracappaUṭaiyār kumāra mallappaUṭaiyar (tiruvātirai)
mahāpūcaikku veṇṭum Avaiyiṟṟukku melaippaṭṭaiyanāṭṭu [10+] ⟨6⟩
koṭṭikkāṭṭil pātiyāl Uḷḷa kaṭamai poṉvariyum tukkaṇar kāṇikkai [4+]
kāṇikkai Uḷḷiṭṭa kāṇikkaivakaiyum maṟṟum Epperppaṭṭa cakala
Upāti⟨7⟩kaḷum Uṭpaṭa sarvvamāṉṉiyam Āka nāyaṉārkku tevatāṉam Āka
ca(ntirātittavaraiyum) celvatāka viṭṭeṉ Inta mutal koṇṭu Intat
tiruvātirai mahāpūcaiyum cantrāditta⟨8⟩varaiyāka nammuṭaiya perāle
naṭakkakkaṭavatākavum ⟨|⟩ Inta tarmmattukku vilaṅkam paṇṇiṉār Uṇṭākil
keṅkaikkaraiyil kurālpacuvai koṉṟāṉ pā⟨9⟩vattile pokakkaṭavāṉ ⟨|⟩ Itu
paṉmāheśvara rakṣai ⟨∥⟩

## Bibliography

Digital edition of SII 8.489 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to
DHARMA conventions by Dorotea Operato.

### Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts).
Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam,
Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi:
Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 255, item
489.