# SII 8.469: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Dorotea Operato

Alternative title: No. 469. (A.R. No. 172 of 1903). ON THE SAME WALL

Author of digital edition: Dorotea Operato

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0469

Repository: SII original (south-indian-inscriptions)

File path: SII_B_clean/SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0469.xml

Language: Tamil [Grantha, Tamil]

Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08
(2b36d53)

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ (svasti śrī) ⟨∥⟩ rājarājatevarkku yāṇṭu patiṉaiñcāvatu
cacikulacaḷukki viranāraciṅkatevaṉ tirukkāḷattitevaṉāṉa
yātavarāya⟨2⟩ṉṉeṉ nāyaṉār tirukkāḷattiUṭaiya nāyaṉār koyilil
tirumalaimel maṭaṅkaṭṭi śrīmāheśvararkkuc coṟiṭa Oru Ū⟨3⟩r viṭaveṇumeṉṟu
kiḻaippaṭṭayanāṭṭu viṇṇamālaiyil veḷḷāḷaril cinnamanāyakkaṉ makaṉ
cūrappanāyakkaṉ ⟨4⟩ namakkuc coṉṉamaiyil perumpūṇṭināṭṭup peṉṉayaṉpaṭṭu
nāṟpālellaikkum Uḷpaṭṭa naṉcey puṉce⟨5⟩[4+] ṭamaiyum pāṭikāvalum
cārikaiyum veṭṭivari coṉakavari veṇṭukoḷ Ampuvari kaṇakkappeṟu[4+] ⟨6⟩
[10+] (te)v(ai)kaḷum [2+] māṭ(ai) kāṇikkaipaṭṭip poṉ [10+] ⟨7⟩ [2+]
puḻukuvari Uḷḷiṭṭa Eppeṟpaṭṭa poṉṉāyaṅkaḷum tiṅka⟨ḷ⟩neyyum
cekkukkaṭamaiyum cilliṟai coṭiyum (naṭṭuvap) [3+]⟨8⟩ṇṭamum
kuṟṟañceytāraik koḷḷum taṇṭamum (varippo)ṉ koḷḷum Āṇṭukaḷil varippoṉṉum
Akappaṭa viṭṭeṉ ⟨9⟩ [4+] nāraciṅkatevaṉ tirukkāḷattitevaṉāṉa
yātavarāyaṉeṉ ⟨|⟩ Ivai yātavarāyaṉ Eḻuttu ⟨|⟩ Itu panmāheśvara rakṣai
⟨∥⟩

## Commentary

The record is much damaged.

## Bibliography

Digital edition of SII 8.469 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to
DHARMA conventions by Dorotea Operato.

### Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts).
Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam,
Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi:
Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 248, item
469.