# SII 8.452: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer Dorotea Operato Alternative title: No. 452. (A.R. Nos. 159 and 160 of 1903). ON THE NORTH AND WEST WALLS OF THE SAME TEMPLE Author of digital edition: Dorotea Operato Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0452 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0452.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08 (2b36d53) ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ svasti śrī ⟨∥⟩ parāntakavaḷanāṭṭu māṟamaṅkalamāṉa deventira(vallapacatu)(rvve)timaṅkalattu mahāsabhaiyom [5+] maṟke [10+] perumāḷ tiruvaṭippiṭikkum nampimār kaṇṭu śrīvirapāṇḍyadevaṟku yāṇṭu 10 1⁓vatu Aṟ⟨2⟩pikaimātam Ivvūrt tiruviṭaiyāṭṭam tāṅkaḷ Aṉupavittuvarukiṟa nilattukku Innāḷmutal vari niṅkal [7+] sādañ ceytaruḷiṉa tirumukattiṉpaṭiy kaittaṭippaṭi Aṟukamaṅkalam cuntarapāṇṭiyaṉ peruvatikku meṟku naraciṅkap⟨3⟩peruvāykkālukkut teṟku mutaṟ{k}kaṇṇāṟṟu mutaṟcey viṣuvayaṉa saṁkramappuṟam Aṉantaṉ colaikoṇ(ṭi) [6+] [.]āṇi muntirikaiyum puḷiṅkaḷam cuntarapāṇ(ṭi)yaṉ peruvatikkuk kiḻakku naraciṅkapperuvāykkālukku teṟku mutaṟkaṇṇāṟṟu Iraṇ⟨4⟩ṭāñ cey tirumañcaṉappuṟam perāḻikoṇṭiṭṭa nilam kāṇi muntirikaiyum muṉṟāṅ kaṇṇāṟṟu Iraṇṭāñ cey [6+] yāṭṭam pokalūr tevāṇṭār koṇṭiṭṭa ni(la)m mukkāṇi muntirikaiyum Āṟāñ cey capaiyāriṭṭa nilam meḻimaṭakku nila⟨5⟩m Orumāvum Eḻāñ cey Arccaṉāvirutti meṟpaṭiyār Iṭṭanilam Araimā Araikkāṇiyum Añcāṅ kaṇṇāṟṟu mutaṟ cey capaiyār Iṭṭa nilam villi ce⟨y⟩ nilam Araimā Araikkāṇi kiḻaraiyum Āṟāṅ kaṇṇāṟṟu Ā(ṟā)ñcey tirununtāviḷakku(p)puṟam puṉitaṉ ⟨6⟩ colai koṇṭiṭṭa nilam mukkāṇiyum Atiravi(ci)yāṭuvāṉukkuk kiḻakku mutaṟ kaṇṇāṟṟu Āṟāñcey caṅkavaṭṭakai tiruna⟨n⟩tavaṉappuṟam sabhaiyāriṭṭa nilam kāṇi muntirikaiyiṉkālum Iraṇṭāṅ kaṇṇāṟṟu (E)ḻāñcey vācalaṟai sabhaiyāriṭṭa nilam Araimā ⟨7⟩ muntirikaiyum Itaṉ kiḻakku muṅkiṟkuṭṭam sabhaiyāriṭṭa nilam muntirikaiyiṉ kālum muṉṟāṅ kaṇṇāṟṟu Eṭṭāñ ceyum Oṉpatāñ ceyk kuṟaiyum teṟkil vacakkiluṭpaṭa sabhaiyāriṭṭa nilam Iraṇṭumāvum Iraṇṭāṅ kaṇṇāṟṟu Āṟāñ cey nilam muntirikaiyu⟨8⟩m nālāṅ kaṇṇāṟṟu Aiñcāñcey koṟṟiyammai koṇṭiṭṭa nilam Araimāvum Eḻāṅ kaṇṇāṟṟu mutaṟcey poṉmuṟi sabhaiyāriṭṭa nilam kāṇik kiḻaraiyum caṅkavaṭṭaṉkāral sabhaiyāriṭṭa nilam(n mu)tirikaiyum Eṭṭāṅ kaṇṇāṟṟu mutaṟceyyum Iraṇṭāñ⟨9⟩ceyyum veṇṇaikkūttaviḷākam mātavāṇṭār koṇṭiṭṭa nilam Orumā Araikkāṇi muntirikaik kiḻarai⟨yu⟩m va(ḷḷaip)pāṭu mutaṟ kaṇṇāṟṟu Iraṇṭāñ ce⟨y⟩ Uyyakkoṇṭāḻvār tiruvi(ṭai)yāṭṭam tiruvirāmiśvaraṉ kecavaṉ koṇṭiṭṭa ⟨10⟩ nilam kāṇi yaraikkāṇiyum puṟaṅkarai cuntarapāṇṭiyaṉ peruvatikkuk kiḻakku muṉṟāṅ kaṇṇāṟṟu nālāñ cey A(mā)vāsippuṟam Ariyeṟucuntaraṉ koṇṭiṭṭa nilam mukkāṇi Araikkāṇi muntirikaiyum kulace(karavi)ṇṇakar Emperumāṉ tiruviṭaiyāṭṭam puḷiṅkaḷam nālā⟨11⟩ṅ kaṇṇāṟṟu mutaṟcey colaiyaraicu puruṣottamaṉ koṇṭiṭṭa nirnilam Oru māvum vaḷḷaippāṭu mutaṟ kaṇṇāṟṟu mutaṟcey meṟpaṭiyār koṇṭiṭṭa nilam Orumāvu(m) Iraṇṭāñcey meṟpaṭiyār koṇ(ṭi)ṭṭa nilam Araikkāṇiyum Ūrukku kiḻakku tiruvāykkulaviḷā⟨12⟩kam meṟpaṭiyār koṇṭiṭṭa nilam kāṇi yaraikkāṇiyum maturotayaviṇṇakar Emperumāṉ tiruviṭaiyāṭṭam vaḷḷaippāṭu muṉṟāṅ kaṇṇāṟṟu nālāñ cey paṉaiyaṟaināya⟨ṉā⟩r koṇṭiṭṭa nilam Araikkāṇi muntirikaiyiṉ kiḻaraiyum pattāṅ kaṇṇāṟṟu Aiñcāñce⟨13⟩[3+] sabhaiyār Iṭṭa nila(m mu)kkāṇi yaraikkāṇiyum kuḷattūrvāy nāṟṟaṅkāl nilam kiḻaraiyum Āka nirnilam Araiye nālumā Araikkāṇi muntirikaiyiṉ kiḻ mukkālum Ivvūr vaṭapiṭākai karuñcey kaṉavilvantaperumāḷ nārācattukku vaṭak(ku cu)ntarapāṇṭiyaṉ peruvatikku meṟkum kiḻakkum kūttaṉ comaṉātaṉ koṉṭiṭṭa nila(m I)raṇṭe nālumāvum kulacekaraviṇṇakar Emperumā(ṉ tiruvi)ṭaiyāṭṭa nilam Orumāvum mucalvaḷarcoṭṭaik karuñcey maturotayaviṇṇa [3+] mperumāṉ tiruviṭaiyāṭṭam (ni)la⟨m⟩ Oṉṟum Āka nila⟨m⟩ muṉṟe nālu(mā) ⟨14⟩ Āka nirnilamuṅ karuñceyum Uṭpaṭa nilam muṉṟe mukkāle muṉṟumā varaikkāṇi muntirikaik kiḻmukkālum vaṇṭuvarāpatinampi koṇṭiṭṭa nilam Oṉṟum Eṅkaḷ kārāṇmai Uṭpaṭa prasādañceytaruḷiṉa tirumukattiṉpaṭiyile puravilum piṟittukkuṭuttom ⟨|⟩ Inniyohattiṉ(paṭi) (ca)ndrādityavaṟ celvatāka nāṉkellaikaḷilum Ittaṭippaṭa tiruvāḻikkallu nāṭṭi(k) kallilum cempilum veṭṭikkoḷka ⯼⁓ Ivai Iṟaivāṉaraiyūr colaippirāṉ (p)eriyanampiyāṉa Avaṉinārāyaṇa brahmātarāyaṉ ⟨|⟩ Eḻuttu Ivai puṇṭa(va)rddhanattu bṛhaspati savaiyājikecavaṉāṉa civakalliyāṇa(nam)⟨15⟩pi Eḻuttu ⟨|⟩ Ivai śrīpokalūr comaṉātaṉ periyanampiyāṉa Irājanārāyaṇa brahmātarāyaṉ Eḻuttu ⟨|⟩ Ivai śrīpokalūr colaiyaraicu kūttaṉāṉa cuntarapāṇṭiya brahmātarāyaṉ Eḻuttu ⟨|⟩ Ivai Iṟaiv¿a?⟨ā⟩ṉaraiyūr periyanampi puruṣottamaṉāṉa vaṇṭu(varāpa)timaṉṉaṉ Eḻuttu ⟨|⟩ Ivai śrīpuṇṭavaddhaṉattu (A)ḻakar comaṉātaṉāṉa Aṉṉatāṉanampi Eḻuttu ⟨|⟩ Ivai mārāyamaṅkalattu Irāmatevaṉ (kū)ttaṉāṉa ceyyapāṇṭiya brahmātarāyaṉ Eḻuttu ⟨|⟩ Ivai śrīpokalūr colai(yaraicu pe)riyanampiyāṉa kumaranārāyaṇa brahmātarāyaṉ Eḻuttu ⟨|⟩ I(v)ai (śrī)⟨16⟩pokalūr colaiyaraicu karumāṇikkamāṉa tiyākaviṉota brahmātarāyaṉ Eḻuttu ⟨|⟩ Ivai śrīpokalūr kūttaṉ periyanampiyāṉa karuṇākaranampi Eḻuttu ⟨|⟩ Ivai Iṟaivāṉaraiyūṟ centāmaraikkaṇṇaṉ cūriyatevaṉāṉa teventirap piramātarāyaṉ Eḻuttu ⟨|⟩ I(v)ai cipokalūr citaraṉ cikaiyilāsamuṭaiyāṉāṉa civallapa⟨p⟩piramātarāyaṉ Eḻuttu ⟨|⟩ Ivai śrīpo⟨ka⟩lūr mātavaṉ kūttaṉāṉa poṟkoyilnampi Eḻuttu ⟨|⟩ Ivai ci(pu)ṇṭavarddhaṉattu kūttaṉ civa(l)lavaṉāṉa teṉṉavaṉ piramātarāya⟨ṉ Eḻu⟩ttu ⟨|⟩ Ivai m¿a?⟨ā⟩rāyamaṅkalattu kūttaṉ vāsudevaṉāṉa vāṉavaṉ (brahmā)⟨17⟩ta rāyaṉ Eḻuttu ⟨|⟩ Ivai cipokalūr poṉṉampi poliñcuniṉṟāṉāṉa Ā(ka)varā(ma)nampi (E)ḻuttu ⟨|⟩ Ivai m¿a?⟨ā⟩rācamaṅkalattu maṇavāḷaṉ mātavaṉāṉa mayileṟumperumāḷnampi Eḻuttu ⟨|⟩ Ivai m¿a?⟨ā⟩rāca(maṅka)lattu cuvāminampi colaippirāṉāṉa Aruḷāḷapperumāḷnam(pi Eḻu)ttu ⟨|⟩ Ivai m¿a?⟨ā⟩rāyamaṅkalattu Irāmatevaṉ mātavaṉāṉa tiruvāta⟨vū⟩rnampi Eḻuttu ⟨|⟩ Ivai cipokalūr kūttaṉ naṅkaiyāḻvāṉāṉa nāṟpatteṇṇāyiranampi Eḻuttu ⟨|⟩ ⯼⁓ Ivai cipokalūr kaḷḷappirāṉ tiruppūvaṉamu⟨ṭ⟩⟨ai⟩⟨yā⟩ṉāṉa tiruñāṉacampan(tana)mpi Eḻuttu ⯼⁓ Ivai Iṟaivāṉaraiyūr (puru)⟨18⟩ṣottamaṉ citaraṉāṉa Aḻaki(ya)maṇavāḷanampi Eḻuttu ௳ Ivai cipokalūr mātavaṉ kūttaṉāṉa tillaimuvāyiranampi Eḻuttu ⟨|⟩ Ivai m¿a?⟨ā⟩rājamaṅkalattu Āṭkoṇṭāṉ centilāṉa viṟṟiruntaperumāḷnampi Eḻuttu ⁓ Ivai cipokalūr tiruvikkiramaṉ cikayilāsamuṭaiyāṉāṉa tiruUṇṇāḻiynampi E(ḻuttu) ⟨|⟩ Ivai m¿a?⟨ā⟩rājamaṅkalattu tiruvaraṅkapperumāḷ tāmotaraṉāṉa tirumāliruñcolainampi Eḻuttu ⯼⁓ Ivai śrīpokalūr Aṉa(n)tacayaṉaṉ peri(ya)ṉampiyāṉa tiruvārurnampi Eḻuttu ⟨|⟩ Ivai cipuṇṭavattaṉattu Aḻakaṉ (p)āṇṭiyā [2+] pāṇṭiya piramātarāyaṉ Eḻuttu ⯼⁓ ## Commentary The stones containing lines 13 to 18 are not in order. The inscription has been read here in proper sequence. ## Bibliography Digital edition of SII 8.452 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato. ### Primary [SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts). Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 239–241, item 452.